Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 非常に申し訳ございませんが、もし商品がそちらに到着していましたら返品して頂...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 非常に申し訳ございませんが、もし商品がそちらに到着していましたら返品して頂けないでしょうか？ 送料は負担させて頂きます。 もし返品して頂ける際はお知らせ...

翻訳依頼文
非常に申し訳ございませんが、もし商品がそちらに到着していましたら返品して頂けないでしょうか？
送料は負担させて頂きます。

もし返品して頂ける際はお知らせください。

お手数お掛け致します。
gojihara
gojihara さんによる翻訳
Je suis vraiment désolé mais si le produit arrive chez vous, pourriez-vous me le retourner ?
Je prends les frais de port à ma charge.

Faites-moi savoir si vous me retournez le produit.

Bien cordialement

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
810円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
gojihara gojihara
Standard
Master degree in japanese studies. (JLPT N1)
I have been living in Japan as ...

他の日本語からフランス語への公開翻訳

親切にご連絡ありがとうございます。 ではペイパルで送金お願いします。 アドレスは以下です。 今回はよい買い物が出来てうれしいです。 到着を楽しみにしています。ありがとうございました。 今後「A」または「B」があなたのお店に入荷したら、 必ず買いますのでご連絡がほしいです。よろしくお願いします。
日本語 → フランス語
返事をありがとうございました。 私は日本に住んでいます。もし私がこのBISCUITを落札出来たら、代金はペイパルで支払いたいです。 それから、このBISCUITの状態について教えて下さい。 カケ、ヒビ、修復された部分はありますか？ 出来ましたら、マークの部分の写真を送っていただけないでしょうか？ では返事をお待ちしております。
日本語 → フランス語
親愛なるフランスAmazon様へ メールを頂きましてありがとうございました。 私はフランスの方々に日本の良い商品を提供したいと思い誠意を込めて 販売と言う業務を行わせて頂いていたのですが、Suspenduにより それが出来なくなってしまいました。とても残念で悲しいです。 アカウントを復活させて頂く事はもう無理でしょうか？ 可能であれば私にもう一度、チャンスを与えて頂けないでしょうか？ 宜しくお願いします。
日本語 → フランス語
キーホルダーの件誤解をされているかもしれないので フランス語でお伝えしておきます｡ 取引であなたが失った金額は 私が負担するべきと考えて送信した内容となります｡ 結果的に販売者から返金されたことは理解いたしました｡ 今後､今回のようなトラブルが販売者との間で発生した際は 返金しなくて大丈夫です｡私はそのようなリスクは理解して依頼しておりますので｡ いつもありがとうございます｡ 英語でのやり取りで私の考えが伝わってないことが心配だったので 再度メールしておきます｡
日本語 → フランス語

gojiharaさんの他の公開翻訳

Je suis △ de l'entreprise ○○. Nous sommes une petite entreprise de ○○ au Japon.
Je me permets de vous solliciter à nouveau.

Nous sommes réellement intéressés pour travailler avec votre entreprise. Cela dépend aussi du montant de la transaction, mais nous avons préparé plus de 1 million de yen.

S'il n'est pas possible de traiter avec nous, pouvez-vous m'en donner la raison ?
Je souhaiterais trouver une solution.

Cordialement,

Gen Komori
PDG
日本語 → フランス語
Bonjour, je suis désolé que vous n'ayez pas pu faire l'échange de batterie correctement.
La vis est cassée, mais si vous en aviez une neuve pensez-vous pouvoir fixer le couvercle ?
Je dispose de quelques vis pour réparation, si une vis suffit à résoudre le problème je vous en envoie une immédiatement.
Dans le cas où la vis est brisée, et que le trou pour l'y insérer et casser, même avec une neuve ça ne changera rien alors je vous donnerai tout de suite l'adresse pour retourner le produit.
Cordialement
日本語 → フランス語
Question concernant la valeur d'un produit

En cherchant le produit que nous désirions sur internet, nous avons découvert votre boutique c'est pourquoi je vous contacte.

Ce produit se vend très bien dans notre magasin. Je souhaiterais le commander dans votre boutique, mais serait-il possible de bénéficier d'une réduction pour un envoi de gros ?

Je souhaiterais en commander entre 10 et 30 unités.

Si cela est possible nous effectuerions des commandes régulières chez vous.

L'adresse de destination des produits se situe en Floride, aux Etats Unis.

J'espère que nous pourrons devenir de bons partenaires en affaires.
日本語 → 英語
Merci beaucoup de m'avoir accordé de votre temps précieux l'autre jour. Je suis un fan de vos oeuvres et je serais vraiment honoré de présenter votre travail au Japon.
Ce voyage en France restera dans ma mémoire. Je vais à Paris une à deux fois par ans donc si vous êtes disponible la prochaine fois je serais ravi de vous revoir.
Merci également pour ce magnifique cadeau. En rentrant au Japon nous le partagerons en famille.
Je vais continuer à vous soutenir depuis le Japon. Avec toute ma reconnaissance, merci.
日本語 → フランス語