Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] オープニングからラストまで、圧巻のパフォーマンス計１２８分を収録したLIVE DVD&BD！超絶テクニックのフルバンドを従え、サウンドでの演出力も高い...

翻訳依頼文

オープニングからラストまで、圧巻のパフォーマンス計１２８分を収録したLIVE DVD&BD！

超絶テクニックのフルバンドを従え、サウンドでの演出力も高いLIVEだった事から、今回はLIVE ALBUM(２DISC)が付くという、ダンスアーティストには異例の形態でのリリースとなる。
踊りながら歌っているとは思えない、その歌唱パフォーマンスも必聴。

aliga さんによる翻訳

从开始到最后收录了精华部分的表演共计128分的LIVE DVD&BD!
跟随身怀绝技的乐队，从曾作为高水平LIVE的声音演出，到这次附带LIVE ALBUM(2DISC)，对于舞蹈艺术家来说是例外的形态发表。
让人想不到是边跳舞蹈边唱，其中歌唱表演也一定要收听。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 171文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 1,539円
翻訳時間: 30分

フリーランサー

aliga

Standard

来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...