Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 與真司郎トークショーでのグッズ販売の詳細発表！！販売グッズ【MALULANI HAWAIIコラボブレスレット】ＨＰ：http://malul...

翻訳依頼文

●1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。
●トークショーチケット１枚につき1個までの購入制限とさせていただきます。（握手会参加券はチケット1枚につき1枚のお渡しとなります。また数に限りがありますので予めご了承くださいませ。）
●会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。

kkmak さんによる翻訳

●1部、2部的顾客都可参加先行贩售的活动。
●1张谈话秀入场券限购买1个商品。（1张入场券换取1张握手会参加卷。此外由于数量有限，敬请谅解。）
● 根据会场的状况而定，可能会有暫时停止贩售的可能，敬请谅解。

berlindaさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 1439文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 12,951円
翻訳時間: 約1時間

フリーランサー

kkmak

Senior 相談する

フリーランサー

berlinda

Standard

　品質第一、納期厳守をモットーに、25年間以上の中国語（簡体字＆繁体字）⇔日本語翻訳経験があり、観光分野の翻訳経験も多数ございます。日翻訳量２５００文字以...

フリーランサー

coro777

Starter

初めまして。日本人の夫と一緒に暮らして中国人の専業主婦です。大学を卒業して以来深センに日系製造工場で働いていた経験を活かしたいです。私の従事していた...

フリーランサー

kiki7220

Starter