[日本語から韓国語への翻訳依頼] 待望のニューシングル「Shhh！」、ライブ会場/mu-mo限定で発売決定！ 59作品目となるシングル「Shhh!」はジャケットを選べる全4形態のライブ...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

待望のニューシングル「Shhh！」、ライブ会場/mu-mo限定で発売決定！

59作品目となるシングル「Shhh!」はジャケットを選べる全4形態のライブ会場限定商品！
4月9日より自身初の全国47都道府県、ベストシングルコレクションツアーを開催する倖田來未。

翻訳 / 韓国語

대망의 뉴 싱글 'Shhh!', 라이브 회장 / mu-mo 한정으로 발매 결정!

59작품째가 되는 싱글 'Shhh!'는 자켓을 선택할 수 있는 전 4타입으 ㅣ라이브 회장 한정 상품!
4월 9일부터 최초의 전국 47도도부현, 베스트 싱글 컬렉션 투어를 개최하는 KUMI KODA.

翻訳 / 韓国語

대망의 뉴 싱글 'Shhh!', 라이브 회장 / mu-mo 한정으로 발매 결정!

59번째 작품이 되는 싱글 'Shhh!'는 재킷을 선택할 수 있는 총 4형태의 라이브 회장 한정 상품!
4월 9일부터 자신의 첫 전국 47도도부현, 베스트 싱글 컬렉션 투어를 개최하는 KUMI KODA.

翻訳 / 韓国語

대망의 뉴 싱글 「Shhh!」, 라이브 회장/mu-mo한정으로 발매 결정!

59번째 작품이 되는 싱글 「Shhh!」는 재킷을 고를 수 있는 4가지 형태의 라이브 회장 한정 상품!
4월 9일부터 자신의 첫 전국 47도도부현, 베스트 싱글 컬렉션 투어를 개최하는 코다쿠미.

Original text

これまでにリリースしてきたシングルは全58タイトル。膨大なライブラリから組まれるセットリストは、
リスナーに曲を聴いていた当時の記憶を甦らせるに違いない。数々の名曲を歌い続けてきた彼女が待望の新曲を発表！折しも全59公演となる今回のツアー公演数と同数である59作品目のシングルは、
4種類のジャケット写真から自分自身の好みのデザインをセレクトできるライブ会場限定シングル！

翻訳 / 韓国語

지금까지 발매되었던 싱글은 전 58 타이틀. 방대한 라이브러리에서 짜여진 세트리스트는,
관객들이 곡을 들었던 당시의 기억을 되살릴 것이 분명하다. 수많은 명곡을 노래해 온 그녀가 대망의 신곡을 발표! 마침 전 59 공연이 되는 이번 투어 공연 수와 같은 수가 되는 59번째 싱글은,
4종류의 자켓 사진에서 자기 자신의 취향에 따라 디자인을 셀렉트할 수 있는 라이브 한정 싱글!

翻訳 / 韓国語

지금까지 릴리스 해 온 싱글은 전58 타이틀. 방대한 라이브러리로부터 짜여지는 세트 리스트는,
청취자에게 곡을 듣고 있던 당시의 기억을 되살아나게 할 것임에 틀림없다. 수많은 명곡을 계속 노래해 온 그녀가 대망의 신곡을 발표!마침 전59 공연이 되는 이번 투어 공연수로 동수인 59 작품눈의 싱글은,
4 종류의 재킷 사진으로부터 자기 자신의 취향의 디자인을 셀렉트 할 수 있는 라이브 회장 한정 싱글!

翻訳 / 韓国語

지금까지 릴리스한 싱글은 전부 58개 타이틀. 방대한 라이브 랠리에서 짜여지는 세트 리스트는, 리스터에게 곡을 들었던 당시의 기억을 되살릴 것입니다. 수많은 명곡을 열창해 온 그녀가 대망의 신곡을 발표! 때마침 전 59공연이 되는 이번 투어 공연수와 같은 숫자은 59번째 싱글 작품은,
4종류의 자켓 사진에서 자기 자신의 취향인 디자인을 고를 수 있는 라이브 회장 한정 싱글!

Original text

RZC1-86110以外のジャケット写真3種類は、ライブ会場にてチェック！これまでのシングルとは一味違ったデザインに注目です！
そして、今回は裏ジャケットにもご注目。4種類全てを揃えると1枚の写真が出来上がるという遊び心満点の作品となっています。
カップリングにはファン待望の未発表曲「君想い」を初収録！
全形態スマプラ・ミュージック付のニューシングル「Shhh!」、お見逃しなく！

翻訳 / 韓国語

RZC1-86110 이외의 자켓 사진 3종류는, 라이브 회장에서 체크! 지금까지의 싱글과는 또 다른 디자인에 주목하세요!
그리고 이번에는 후면 자켓에도 주목. 4종류 전부를 모으면 1장의 사진이 완성된다는 재치 만점의 작품으로 되어 있습니다.
커플링곡에는 팬 대망의 미발표곡 '당신 생각'을 첫 수록!
전 타입 스마프라 뮤직 포함의 뉴 싱글 'Shhh!', 놓치지 마세요!

翻訳 / 韓国語

RZC1-86110이외의 재킷 사진 3 종류는, 라이브 회장에서 체크!지금까지의 싱글과는 다른 느낌의 디자인에 주목입니다!
그리고, 이번은 뒤재킷에도 주목. 4 종류 모두를 가지런히 하면 1장의 사진이 완성된다고 하는 장난기 만점의 작품이 되고 있습니다.
커플링에는 팬 대망의 미발표곡 「너를생각해」를 첫수록!
전형태스마프라・뮤직 첨부의 뉴 싱글 「Shhh!」, 놓치지 맙시다!

翻訳 / 韓国語

RZC1-86110이외의 자켓 사진 3종류는, 라이브 회장에서 체크! 지금까지의 싱글과는 색다른 디자인에 주목해 주세요!
그리고, 이번에는 속 자켓에도 주목. 4종류 모두를 모으면 1장의 사진이 완성되는 재미있는 작품입니다.
커플링에는 팬이 기다렸던 미발표곡 '네 생각'을 처음으로 수록!
전 형태 스마프라 뮤직 제공 뉴 싱글 'Shhh!' 놓치지 마세요!

Original text

59th Limited Single「Shhh!」
2016.4.9 on sale
[ライブ会場・mu-mo限定] RZC1-86110 ￥1,100 (tax out)
[ライブ会場限定] RZC1-86111 ￥1,100 (tax out)
[ライブ会場限定] RZC1-86112 ￥1,100 (tax out)
[ライブ会場限定] RZC1-86113 ￥1,100 (tax out)
★4形態共に紙ジャケット仕様

翻訳 / 韓国語

59th Limited Single 'Shhh!'
2016.4.9 on sale
[라이브 회장 · mu-mo 한정] RZC1-86110 1,100엔 (tax out)
[라이브 회장 한정] RZC1-86111 1,100엔 (tax out)
[라이브 회장 한정] RZC1-86112 1,100엔 (tax out)
[라이브 회장 한정] RZC1-86113 1,100엔 (tax out)
★ 4형태 모두 종이 재킷 사양

翻訳 / 韓国語

59th Limited Single "Shhh!"
2016.4.9 on sale
[라이브 회장 · mu-mo 한정] RZC1-86110 ¥ 1,100 (tax out)[라이브 회장 한정] RZC1-86111 ¥ 1,100 (tax out)
[라이브 회장 한정] RZC1-86112 ¥ 1,100 (tax out)
[라이브 회장 한정] RZC1-86113 ¥ 1,100 (tax out)
★ 4형태 모두 종이 재킷 사양

Original text

■収録内容
M1 Shhh!
M2 君想い

★ライブ会場にて対象商品をご購入いただくと会場限定スペシャル特典をプレゼント！
＜対象商品＞
2016年4月9日発売 限定SG「Shhh!」
◇TYPE-A（RZC1-86110）※こちらの商品のみmu-moショップでも購入ただけます。
◇TYPE-B（RZC1-86111）
◇TYPE-C（RZC1-86112）
◇TYPE-D（RZC1-86113）

翻訳 / 韓国語

■수록 내용
M1 Shhh!
M2 그대 생각(君想い)

★ 라이브 회장에서 대상 상품을 구입하면 회장 한정 스페셜 특전을 증정!
<대상 상품>
2016년 4월 9일 발매 한정 SG 'Shhh!'
◇ TYPE-A (RZC1-86110) ※ 이쪽 제품만 mu-mo 숍에서도 구입하실 수 있습니다.
◇ TYPE-B (RZC1-86111)
◇ TYPE-C (RZC1-86112)
◇ TYPE-D (RZC1-86113)

翻訳 / 韓国語

■수록 내용
M1 Shhh!
M2군 생각

★ 라이브 회장에서 대상 상품을 구입하시면 회장 한정 스페셜 특전을 선물!
<대상 상품>
2016년 4월 9일 발매 한정 SG "Shhh!"
◇ TYPE-A (RZC1-86110)
※ 이 제품은 mu-mo 숍에서도 구입 가능합니다.
◇ TYPE-B (RZC1-86111)
◇ TYPE-C (RZC1-86112)
◇ TYPE-D (RZC1-86113)

[削除済みユーザ]- 8年以上前
■수록 내용
M1 Shhh!
M2 그대 생각

★ 라이브 회장에서 대상 상품을 구입하시면 회장 한정 스페셜 특전을 선물!
<대상 상품>
2016년 4월 9일 발매 한정 SG "Shhh!"
◇ TYPE-A (RZC1-86110)
※ 이 제품은 mu-mo 숍에서도 구입 가능합니다.
◇ TYPE-B (RZC1-86111)
◇ TYPE-C (RZC1-86112)
◇ TYPE-D (RZC1-86113)

Original text

＜特典＞
◇2枚同時購入でライブ生写真1枚をプレゼント
◇3枚同時購入でライブ生写真2枚をプレゼント
◇4枚同時購入でライブ生写真3枚+B2リバーシブルポスターをプレゼント



※特典はどの形態をご購入いただいてもプレゼントの対象となります。
ただし同時に購入いただいた方に限ります。
・例①：TYPE-A～D 各1枚（計4枚）同時購入⇒生写真3枚＋ポスター1枚
・例②：TYPE-A 2枚＋TYPE-B 2枚の計4枚同時購入⇒生写真3枚＋ポスター1枚

翻訳 / 韓国語

<특전>
◇ 2매 동시 구입으로 라이브 직촬 사진 1장을 증정
◇ 3매 동시 구입으로 라이브 직촬 사진 2장을 증정
◇ 4매 동시 구입으로 라이브 직촬 사진 3장+B2 리버서블 포스터 증정



※ 특전은 어떤 형태를 구입하셔도 증정 대상이 됩니다.
그러나 동시에 구입하신 분에 한합니다.
· 예 ① : TYPE-A~D 각 1매 (총 4개) 동시 구입 ⇒ 직촬 사진 3장+포스터 1장
· 예 ② : TYPE-A 2 매+TYPE-B 2장, 총 4장 동시 구입 ⇒ 직촬 사진 3장+포스터 1장

翻訳 / 韓国語

<특전>
◇2매 동시 구입하면 라이브 직찍 1매 증정
◇3매 동시 구입하면 라이브 직찍 2매 증정
◇4매 동시 구입하면 라이브 직찍 3매 + B2 리버시블 포스터 증정

※특전은 어떤 형태를 구입하시더라도 증정 대상입니다.
그러나, 동시 구매자에 한정됩니다.
・예①:TYPE-A~D 각1매(총4매) 동시구입 ⇒직찍 3장+포스터 1장
・예②:TYPE-A 2장+TYPE-B 2장 총 4장동시 구입⇒직찍 3장+포스터 1장

翻訳 / 韓国語

<특전>
◇ 2매 동시 구입하시면 라이브 사진 1매를 선물
◇ 3매 동시 구입하시면 라이브 사진 2매를 선물
◇ 4매 동시 구입하시면 라이브 사진 3매 + B2 양면 포스터를 선물

※ 특전은 어떤 형태를 구입하셔도 선물의 대상이됩니다.
그러나 동시에 구입하신 분에 한합니다.
· 예 ① : TYPE-A ~ D 각 1매 (총 4개) 동시 구입 ⇒ 사진 3매 + 포스터 1장
· 예 ② : TYPE-A 2매 + TYPE-B 2장 총 4장 동시 구입 ⇒ 사진 3매 + 포스터 1장

Original text

・例③：TYPE-A,B,D 各1枚（計3枚）同時購入⇒生写真2枚
・例④：TYPE-C 3枚同時購入⇒生写真2枚
・例⑤：TYPE-B,C 各1枚（計2枚）同時購入⇒生写真1枚
※特典の生写真は全7種類の中からお好きな写真をお選びいただけます。
生写真の絵柄は会場にてご確認ください。
※特典の傷・破損等があった場合、購入された当日のみ交換対応をさせていただきます。
後日ご連絡いただいても交換は出来ませんので、予めご了承ください。
※各会場で販売する対象商品や特典は数に限りがございます。

翻訳 / 韓国語

・예③ : TYPE-A,B,D 각 1매 (총 3매) 동시 구입 ⇒ 생사진 2매
・예④ : TYPE-C 3매 동시 구입 ⇒ 생사진 2매
・예⑤：TYPE-B,C 각 1매 (총 2매) 동시 구입 ⇒ 생사진 1매
※ 특전의 생사진은 전 7종류 중에서 원하는 사진을 선택하게 됩니다.
생사진의 그림은 회장에서 확인해주세요.
※ 특전에 상처・파손 등이 있을 경우, 구입한 당일에만 교환 대응을 합니다.
차후에 연락을 주셔소 교환이 불가능하니, 미리 양해 바랍니다.
※ 각 회장에서 판매하는 대상 상품과 특전은 수량이 한정되어 있습니다.

翻訳 / 韓国語

· 예 ③ : TYPE-A, B, D 각 1매 (총 3개) 동시 구입 ⇒ 직촬 사진 2장
· 예 ④ : TYPE-C 3매 동시 구입 ⇒ 직촬 사진 2장
· 예 ⑤ : TYPE-B, C 각 1매 (총 2개) 동시 구입 ⇒ 직촬 사진 1장
※ 특전인 직촬 사진은 총 7종류 중에서 원하시는 사진을 선택하실 수 있습니다.
직촬 사진의 도안은 회장에서 확인하시기 바랍니다.
※ 특전에 손상·파손 등이 있을 경우, 구입하신 당일에만 교환이 가능합니다.
후에 연락하셔도 교환은 불가능하므로 양해 바랍니다.
※ 각 회장에서 판매되는 대상 상품이나 특전은 수량이 한정되어 있습니다.

Original text

無くなり次第で販売・配布を終了させていただきます。

＜販売開始時間＞
各日程によって販売開始時間が異なりますので、オフィシャルHPにてご確認ください。
http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000534


◆お問い合わせ◆
エイベックス・カスタマーサポート
0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

翻訳 / 韓国語

소진되는 대로 판매·배포를 종료합니다.

<판매 개시 시간>
각 일정에 따라 판매 개시 시간이 다르므로 공식 HP에서 확인하시기 바랍니다.
http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000534


◆ 문의 ◆
에이벡스 고객 지원
0570-064-414 (평일 11:00~18:00)

翻訳 / 韓国語

수량이 없어지는 대로 판매 · 배포를 종료하겠습니다.

<판매 개시 시간>
각 일정에 따라 판매 시작 시간이 다를 수 있으므로, 공식 HP에서 확인하시기 바랍니다.
http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000534

◆ 문의 ◆
에이벡스 고객지원 센터
0570-064-414 (평일 11 : 00 ~ 18 : 00)