Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 4/15(金) フジテレビ「Love music」出演 日時：4/15(...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 4/15(金) フジテレビ「Love music」出演 日時：4/15(金)23時30分～23時58分 http://www.fujitv.co.jp...

翻訳依頼文
4/15(金) フジテレビ「Love music」出演

日時：4/15(金)23時30分～23時58分

http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/
surururu
surururu さんによる翻訳
4/15(금) 후지TV 'Love music' 출연
일시: 4/15(금) 23시30분~23시 58분
http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
3分
フリーランサー
surururu surururu
Starter (High)
こんにちは

他の日本語から韓国語への公開翻訳

『Kiss』〜驚くほど簡単に写真を共有〜 皆さんは、その場にいる人同士での写真の共有はどのようにしていますか？ フィーチャーフォン時代は、Eメールに添付して個別にアドレスを指定して送っていた人が多いと思います。 今のスマートフォン時代にあっては、SNSに投稿することで共有したり、メッセンジャーで送ったりするのがポピュラーだと思います。 しかしながら、SNSは、時間差が生じてしまうし、自ら見に行かないといけません。時間が経ってしまうとタイムラインに埋もれてしまいがちです。
日本語 → 韓国語
１階には家具などを販売する大型店舗、２階３階はレストランや洋服、小物などを扱うショップが軒を連ねています。 そして、雰囲気！さまざまな電飾やインテリアで中世ヨーロッパを再現した素敵なショッピングモールです。 クリスマスシーズンに行われるイルミネーションは毎年テーマが変わり、演出も変わります。イルミネーションだけに留まらず、人口雪を降らせたりと、とても素敵な空間です。 空の色が変わり、独特な時間の流れの演出 写真撮影スポットNo.1の噴水広場 イベントなども行われる幻想的な教会広場
日本語 → 韓国語
サクラミチ [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）
日本語 → 韓国語
太田胃散の販売額 現在：16件 29個　総額：改善： 単品で考えると額は少ないが、 SEO対策を図るだけで、広告投下無しで127.6%の売上増になる。 あくまでも、この想定数値はGoogleのアルゴリズムの対策であるが、 基本的には「サイトのメディア化」を図る施策の為NAVERの検索も上がってくる。 （検索エンジン企業のアルゴリズムの違いはそれほど大きくない） NAVERの検索上位も考慮すれば、売上は＋10%程度大きく観ておいてもいい。
日本語 → 韓国語

surururuさんの他の公開翻訳

'Hello KYOTO' 전면 리뉴얼! 화제의 '지하철을 타자'와 컬래버레이션한 콘텐츠도 추가했습니다!

언제나 Hello KYOTO 애플리케이션을 이용해주셔서 감사합니다.

7월 15일, Hello KYOTO 애플리케이션이 전면 리뉴얼되었습니다!
'만지기만 해도 즐거운 애플리케이션'을 테마로, 애플리케이션의 디자인, 기능, 유저 인터페이스를 일신했습니다. 주요 기능은 그대로이지만, 더욱 사용하기 쉬워졌습니다.
日本語 → 韓国語
아직 업데이트하지 않으신 분은, 부디 새로워진 Hello KYOTO를 체험해 보십시오!

게다가, 도쿄시에서 인기있는 '지하철을 타자' 프로젝트 공식 4컷 만화가 콘텐츠로 등장했습니다!
'지하철을 타자'는 도쿄시 교통국 '지하철, 시 버스 응원 캐릭터'인 '우즈마사모에', '마츠가사키', '오노미사'를 할용한 도쿄시영 지하철, 버스 이용 촉진을 목적으로 한 프로젝트입니다.
日本語 → 韓国語
그녀들의 활약은 교토시 각지의 이벤트 PR뿐 아니라, 라이트노벨이나 애니메이션 CM등 다양한 미디어로 활동의 장을 넓혀 인기를 모으고 있습니다.

또한 Hello KYOTO가 엄선한 교토시 전통 공예품을 애플리케이션으로 구매할 수 있는 ' Hello KYOTO Store'도 오픈했습니다!
매일 상쾌하게, 조금 어른스럽게 연출할 수 있는 상품도 일상생활에 가볍게 사용할 수 있도록, 구매에 부담이 없는 가격 설정을 하여 준비했습니다!
日本語 → 韓国語
전통있는 역사에 의해 유지되어 온 기능미, 디자인이 뛰어난 상품을 간단하게 주문하실 수 있습니다!

이후에도 진화를 거듭할 Hello KYOTO 애플리케이션을 기대해주세요!
日本語 → 韓国語