conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. サクラミチ [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] サクラミチ [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）

翻訳依頼文
サクラミチ


[初回限定特典]
ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）
parksa
parksa さんによる翻訳
사쿠라미치


[초회 한정 특전]
자켓 사이즈 카드 봉입(총 6종류 중 1장 랜덤 봉입)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
2分
フリーランサー
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

10月11日(土)「三浦大知 Special Live in 出雲大社」開催決定！ 昨年5月の「平成の大遷宮」を経て、装いもあらたに甦った出雲大社(国宝)にて、三浦大知が初のライブを開催することが決定しました！ この日しか出会えない特別な場所、荘厳な神々の森に出現する東神苑特設屋外ステージでのスペシャルなライブです。 ●日時：2014年10月11日(土) 開場16:30 / 開演17:00 ●会場：出雲大社・東神苑特設屋外ステージ ※雨天決行・荒天中止
日本語 → 韓国語
静岡 エコパアリーナ キョードー東海 052-972-7466
日本語 → 韓国語
Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（ayupan Xmas ver.） ・mu-moショップ / LIVE会場限定盤 ・ayupan Xmas動画ストリーミングAR機能付き ・ICカードステッカー仕様（91㎜×55㎜）
日本語 → 韓国語
お返事にお時間かかってしまい大変申し訳ありません。 使用したいと言って頂けて光栄です。 そして、あなたが思う懸念も理解しました 全ておっしゃる通りだと思います まず、商品に対してですが 商品を持っていたコレクターの方もリペイントだと思うが確認はしてないっと言っていました そのレンズを通した絵を愛せるかどうかだと言っていました しかし、私共は販売するにあたって詳細がわからない以上 専門店で確認する必要がありました なのでライカ専門的に扱う店舗で確認しました リペイントの可能性が高いとも言われました
日本語 → 韓国語

parksaさんの他の公開翻訳

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
日本語 → 韓国語
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
日本語 → 韓国語
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
日本語 → 韓国語
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
日本語 → 韓国語