[日本語から英語への翻訳依頼] 大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！ ・LET'S GOフローティングペン ...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！

・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）
・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）

翻訳 / 英語

Great Reputation AAA Exhibit, the last site is Fukuoka!
ATTACK ALL AROUND 10 (Exhibit) has decided to be held in Fukuoka Parco, too!

- LET'S GO Floating pen 1,300 yen (inc. tax)
- AAA Exhibit clear file (a set of two) 500 yen (inc. tax)
- ATTACK ALL AROUND Exhibit cotten tote bag 540 yen (inc. tax)
- ATTACK ALL AROUND Exhibit gacha-gacha 400 yen (inc. tax)
- ATTACK ALL AROUND Exhibit Limited Fukubukuro 5,500 yen (inc. tax)

翻訳 / 英語

Popular AAA exhibition, last venue is Fukuoka!
ATTACK ALL AROUND 10 (Exhibition) confirmed at Fukuoka PARCO!

- LET'S GO Floating pen 1,300 JPY (tax included)
- AAA Exhibition clear file (2 pieces set) 500 JPY (tax included)
- ATTACK ALL AROUND Exhibition cotton tote bag 540 JPY (tax included)
- ATTACK ALL AROUND Exhibition Gacha Gacha 400 JPY (tax included)
- ATTACK ALL AROUND Exhibition limited lucky bag 5,500 JPY (tax included)

Original text

・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/Lサイズ）　4,900￥(税込)

※ 福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※ 福袋は展覧会に入場された方のみの販売となります。
※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。
※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

翻訳 / 英語

・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.

翻訳 / 英語

・ver.ATTACK ALL AROUND10（ten）（Size: S/M/L）　¥4,900 (tax included)

※ By 5 fukubukuro bags per person registration.
※ Fukubukuro is only available only after the event entry.
※ The venue-only items are not going to be sold online and other stores.
※ There may a case to put the limitation of the purchase for one registration, please note in advance.

Original text

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)
・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込)
・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)

翻訳 / 英語

■ Existing items
- AAA×siffler collaboration carry bag 3,600 JPY (tax included)
- Bath towel (2013 a-nation goods) 3,600 JPY (tax included)
- AAA mascot key holder (total 7 kinds +α) ("AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-" goods) 700 JPY (tax included)
- Muffler towel (total 7 kinds +α)("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" goods) 1,600 JPY (tax included)

翻訳 / 英語

■ existing items
· AAA × siffler collaboration carry bag ¥ 3,600 (tax included)
, Bath towel (2013 a-nation goods) ¥ 3,600 (tax included)
· AAA mascot Keychain (all 7 kinds + α) ("AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" Goods) ¥ 700 (tax included)
Muffler towel (all 7 kinds + α) ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" Goods) ¥ 1,600 (tax included)

Original text

・え～パンダBOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,800(税込)
・ポーチ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)

翻訳 / 英語

- Eh Panda BOX ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" Goods) ¥ 1,800 (tax included)
- Pouch ( "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" Goods) ¥ 2,500 (tax included)

翻訳 / 英語

- E-panda BOX ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" goods) 1,800 JPY (tax included)
- Small bag ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" goods) 2,500 JPY (tax included)

Original text

・トリプルACCE（トリプルアクセ）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）¥1,500(税込)
・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)

翻訳 / 英語

Triple ACCE (triple access) ( "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" Goods) ¥ 1,500 (tax included)
- Paint cans puzzle ( "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" Goods) ¥ 2,500 (tax included)

翻訳 / 英語

- Triple ACCE (Triple Accel) ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" goods) 1,500 JPY (tax included)
- Paint can puzzle ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" good 2,500 JPY (tax included)

Original text

・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込)
・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）

翻訳 / 英語

Nylon Boston bag ( "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" Goods) ¥ 3,500 (tax included)
Jersey (Women's) ( "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" Goods) ¥ 8,500 (tax included)

翻訳 / 英語

- Nylon Boston bag ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" goods) 3,500 JPY (tax included)
- Sweat (Ladies) ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" goods) 8,500 JPY (tax included)

Original text

・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）
・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）
・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）

翻訳 / 英語

Takeout bag ( "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" Goods) ¥ 700 (tax included)
Stationery set ( "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" Goods) ¥ 1,500 (tax included)
· AAA Eh Panda × Pop-Up Pirate mascot Keychain (all 7 kinds + α)

翻訳 / 英語

・Take-out Bag（"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" Items）　￥700（tax included）
・Stationary Set（"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" Items）　￥1,500（tax included）
・AAA Eh～Panda×Kurohige Mascot Keyholder（Total 7 designs +α）

Original text

（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）
・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥3,000（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）

翻訳 / 英語

( "AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoors LIVE in Fujikyu Highland" Goods) ¥ 700 (tax included)
Brochure ( "AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoors LIVE in Fujikyu Highland" Goods) ¥ 3,000 (tax included)
Takeout bag ( "AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoors LIVE in Fujikyu Highland" Goods) ¥ 700 (tax included)

翻訳 / 英語

（"AAA 10th Anniversary SPECIAL Outdoor LIVE in Fujikyu Highland" Items）￥700（tax included）
・Handouts（"AAA 10th Anniversary SPECIAL Outdoor LIVE in Fujikyu Highland" Items）　￥3,000（tax included）
・Take-out Bag（"AAA 10th Anniversary SPECIAL Outdoor LIVE in Fujikyu Highland" Items）￥700（tax included）

Original text

・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）
・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）

翻訳 / 英語

· AAA Party glasses ( "AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoors LIVE in Fujikyu Highland" Goods) ¥ 1,800 (tax included)
· T-shirt (S) ("AAA PARTY Shingarisai & Himesai 2015" Goods) ¥ 3,100 (tax included)
· T-shirt (M) ("AAA PARTY Shingarisai & Himesai 2015" Goods) ¥ 3,100 (tax included)
· T-shirt (L) ("AAA PARTY Shingarisai & Himesai 2015" Goods) ¥ 3,100 (tax included)

翻訳 / 英語

- AAA Party glasses ("AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoor LIVE in Fujiq Highland" goods) 1,800 JPY (tax included)）
- T-shirt (S) ("AAA PARTY Tono matsuri & Hime matsuri 2015) goods) 3,100 JPY (tax included)
- T-shirt (M) ("AAA PARTY Tono matsuri & Hime matsuri 2015" goods) 3,100 JPY (tax included)
- T-shirt (L) ("AAA PARTY Tono matsuri & Hime matsuri 2015" goods) 3,100 JPY (tax included)

Original text

・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）

翻訳 / 英語

· T-shirt (XL) ("AAA PARTY Shingarisai & Himesai 2015" Goods) ¥ 3,100 (tax included)
Wristband (gluteal ver.) ("AAA PARTY Shingarisai & Himesai 2015" Goods) ¥ 1,000 (tax included)
Wristband (princess ver.) ("AAA PARTY Shingarisai & Himesai 2015" Goods) ¥ 1,000 (tax included)
· AAA × galaxxxy collaboration T-shirt A (S) ¥ 4,629 (tax included)
· AAA × galaxxxy collaboration T-shirt A (M) ¥ 4,629 (tax included)

翻訳 / 英語

・T-shirt（XL）（"AAA PARTY Tono Matsuri＆Hime Matsuri 2015" Items）　¥3,100（tax included）
・Wristband（Tono ver．）（"AAA PARTY Tono Matsuri＆Hime Matsuri 2015" Items）　¥1,000（tax included）
・Wristband（Hime ver．）（"AAA PARTY Tono Matsuri＆Hime Matsuri 2015" Items）　¥1,000（tax included）
・AAA×galaxxxy Collaborated T-shirt A（S）　¥4,629（tax included）
・AAA×galaxxxy Collaborated T-shirt A（M）　¥4,629（tax included）