Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 可能であれば、貴社の公式サイトにFAQページが設けられればありがたく思いま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 可能であれば、貴社の公式サイトにFAQページが設けられればありがたく思います。 私は文学における（公的にはヴィジュアルイメージが存在しない一次作品の）フ...

翻訳依頼文
可能であれば、貴社の公式サイトにFAQページが設けられればありがたく思います。

私は文学における（公的にはヴィジュアルイメージが存在しない一次作品の）ファンアートを描くこと／それを販売することと、著作権法的な問題との関係についてもいつも考えてきました。そうした点について、公式サイトに明確な指針が示されていれば、アーティストと顧客双方がより安心できるのではないかと思っています。

今後の活動を非常に楽しみにしております。立ち上げ前でお忙しいかと思いますが、心より応援しております。

transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
If possible, I'd appreciate if FAQ page made on your official website.

I have always been thinking about relationship between drawing fan arts in literature (first hand work in which there is no official visual image)/selling them and copyright related issues. If these points are clearly explained in official website, I think both artists and customers feel comfortable.

I look forward to your future activities. I guess you are busy before starting it, I wish you the best from my heart.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
9分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは、ニック アプリケーションを送ってくれてありがとう。 試そうとしたのですが、overflowというエラーがでて momo Testerが上手くうごきません。 アドバイスお願いします。 ①これを動作させるための詳細な手順を教えてください ②Ｆ64 コントローラー を接続させるために、FT_Driversをインストールしました。 　あってますか？まちがっていたら、どれをインストールするべきですか ③接続状況は添付ファイルのとおりです。設定するべきところはありますか。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
私はその購入者に以下のようにメッセージを送りました。 荷物を日本へ返送してください。 私が荷物を受け取った後に全額返金させて頂きます。
日本語 → 英語
先月提出したシートに編集を加えたものを送付します 20パーセントのVATが発生する文房具やコスメなどの商品のみシートに残し、書籍は削除しました やはりあなたの会社が出した売上額と納税額は正しいのでしょうか？ あと先日からハンナさんと連絡が取れません 同じオフィスなら私に連絡をしてもらえるようお願いできますか？ ハンナさんにも高すぎる追加の税金と罰金はHMRCの間違いがあるのではないか確かめて欲しいとお願いしています
日本語 → 英語
工場より材料調達コストが出てきましたので、キャンセル料のお見積書をお送り致します。 念のための確認ですが、キャンセルの対象はPO No.Bの200本になります。 PO No.Aの100本については、製作も進んでおりますので、 来週50本、来月50本予定通り出荷させていただきます。 キャンセルをするか、しないかのご検討をお願い致します。 1月出荷予定の100本ですが、分納で少しでも早くならないか工場に確認はしていますが、 分納にすることによって生じる現場の混乱を懸念しています。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語