[日本語から英語への翻訳依頼] 親切な対応ありがとうございました！ 追跡が更新されて、フランスを出国して日本へ出発したみたいです。 あともう少しで届くと思うと嬉しいです。 今日アイテム...

Original text

親切な対応ありがとうございました！
追跡が更新されて、フランスを出国して日本へ出発したみたいです。
あともう少しで届くと思うと嬉しいです。

今日アイテムが届きました。
丁寧な梱包をして頂きありがとうございました。
しかし、送料について疑問があります。
商品説明には「書留 $13」とあり、私はその送料を支払いました。
でも、あなたが発送したのは、書留郵便ではありません。
5.70ユーロのフランス国内の追跡までの「△△」の発送方法です。
過料の５ユーロ分を返金してほしいです。
よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

Thanks for your kind arrangement!
Tracking was updated, and it looks like it left France and departed for Japan.
I'm glad that it will arrive soon.

I received the item today.
Thanks for your careful packing.
However, I have a question about shipping charge.
Item description said "certified mail $13" and I paid that shipping charge.
However, you did not send it by certified mail.
It was "△△" shipping method at 5,70 Euro which tracks domestically in France.
I'd like you to refund 5 Euro overcharge.
Thank you in advance.

bellbelle0yk- 8年以上前
翻訳して頂きありがとうございました!また、機会ありました際はよろしくお願いします。

transcontinents- 8年以上前
こちらこそ、ありがとうございました。

翻訳 / 英語

Thank you for your kind response!
It appears that the tracking has been updated, showing it was shipped to Japan from France.
I am very excited to know that it will be delivered to me in a few days.

I received the item today.
Thank you for packing it carefully.
However, I have a question about shipping fee.
The product description says, “registered letter, $13”, which I have already paid.
But you did not use a registered mail to ship.
With 5.70 euro, you used “△△”, could be tracked within France.
I want you to pay me back 5 euro, which I overpaid.
Thank you.

bellbelle0yk- 8年以上前
翻訳して頂きありがとうございました!また、機会ありました際はよろしくお願いします。

翻訳 / 英語

Thank you for your kind reponse! The tracking há bên updated and it seems the package has departed France to head towards Japan. Please wait for a little more for it to arrive.

The item has arrived today. Thank you for the careful package. However, I have a question regarding shipping fee. I paid $13 for the registered mail written in the products description. But the package you sent is not registered mail. It was sent via "△△" method, which cost 5.70 euro with tracking within France. I would like to return 5 euro correctional fine. Thank you in advance.

bellbelle0yk- 8年以上前
翻訳して頂きありがとうございました!また、機会ありました際はよろしくお願いします。

翻訳 / 英語

Thank you very much for your kind support!
The chasing information is updated and it seems to have left France and go to Japan.
I'm glad that it will arrive just a little more.

I got the item today.
Thank you very much for packing carefully.
But, I have a question about the shipping cost.
I paid the shipping fee which was written "$13 of registered mail" in the item description.
However, you sent it not by registered mail.
It was by the shipping way of 5.7 Euro "△△" which can chase only within France.
I'd like you to give me a refund of 5 Euro excess postage.
Thank you for taking an action in advance.

bellbelle0yk- 8年以上前
翻訳して頂きありがとうございました!また、機会ありました際はよろしくお願いします。