conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. music　① 今年2月にリリースしたフジテレビ系ドラマ「ゴーストライタ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] music　① 今年2月にリリースしたフジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマ『Unlock』以来約4ヶ月ぶりとなる、18枚目のニューシ...

翻訳依頼文

※5/29（金）17:00　絵柄画像公開！
◆amazon：ジャケットサイズカード（A柄）

◆TSUTAYA RECORDS：ジャケットサイズカード（B柄）
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆TOWER RECORDS：ジャケットサイズカード（C柄）

◆ローソンHMV：ジャケットサイズカード（D柄）

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップ：ジャケットサイズカード（E柄）

⇒それぞれのご予約はこちらから！



transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
* May 29th (Fri) Pattern image disclosed!
◆amazon： Cover size card (pattern A)

◆TSUTAYA RECORDS： Cover size card (pattern B)
*By reservation only for TSUTAYA online shopping.

◆TOWER RECORDS： Cover size card (pattern C)

◆LAWSON HMV： Cover size card (pattern D)

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP& mu-mo shop: Cover size card (pattern E)

==> Reserve each from here!


kenta-nishi
kenta-nishiさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
2255文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
20,295円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...
フリーランサー
kenta-nishi kenta-nishi
Starter
フリーランサー
marukome marukome
Starter (High)
Six-year experience in translation. Resident of Tokyo. Translate English and ...
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

オンラインショップのサイト上で注文してもらいクレジットカード番号を入力してもらうのが一番安全です。 まず、何か適当に1商品をカートに入れてお名前や発送先などの入力フォームまで進んでください。 後ほど注文内容はこちらで訂正します。 入力フォームにあなたの情報を入れてください。当サイトは基本的に日本国内向けなので外国の住所は入力できません。 一部は適当に入力してください。これも後から訂正します。 注文したらメールをしてください。 注文内容と発送先の内容を正しいものに変更して発送処理をします。
日本語 → 英語
ビクトリアさんお久しぶりです！この度、アンナのホストファミリーをさせて頂ける事になりました。この四月にサナは中学生になり、ポートランドへ学校からのホームステイで行く事は出来なくなりましたが、今度はアンナが我が家に滞在してくれる事をとても喜んでいます。 モモリとサナは別の中学に通っていますが、アンナの滞在中にモモリにも会えると思います。 弟のショウマはサナと遊ぶのが大好きで、アンナやマヤと楽しく過ごしてもらえると思います。
日本語 → 英語
返信が大幅に遅れ申し訳ありません。私はお客様にいち早く商品をお届けする為輸送代行業者を利用していましたが、今回業者の手違いで日本へ荷物が返送されている可能性があることが分かりました。返送商品の回収には時間を要するため、同一品の再送か全額返金どちらかで対応させて頂けますか。またAについて私から概要を説明しましたが、Aの詳細はBから説明して頂けますか？また輸送時、車両走行中歩行者が急に飛び出してきたため急停止しました。後続車が追突する恐れがあった為です。Cの破損はそれに起因します
日本語 → 英語
coco様こんにちは ご連絡が遅くなりまして失礼いたしました。 カップ&ソーサーの在庫のご用意が無く、ご注文頂き今から制作するとなると、来年の3月に送らせてもらうスケジュールになりますが、そちらでも大丈夫でしょうか？ カップ&ソーサーは手の込んだデザインとなるため、通常販売価格が税抜きでおよそ13,000〜18000円ほどになります。いかがでしょうか？
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語