Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] この度はご迷惑をお掛け致しまして誠に申し訳ございませんでした。こちらの不手際があったようなので直ぐに返金させて頂きました。この度は何処がご不満でし...

翻訳依頼文

この度はご迷惑をお掛け致しまして誠に申し訳ございませんでした。

こちらの不手際があったようなので直ぐに返金させて頂きました。

この度は何処がご不満でしたでしょうか？

今後より良いサービス提供の為に今回何が問題であったか聞かせて頂ければ幸いです。

誠に申し訳ございませんでした。

z_elena_1 さんによる翻訳

Nous vous prions de nous excuser pour tous dérangements causés cette fois-ci.
Il paraît que il y avait une erreur de notre part, et nous avons versé le remboursement tout de suite.
Est-ce que c'est possible de demander la cause de votre mécontentement?
Nous serions très reconnaissants si vous pourriez nous communiquer le problème pour que nous puissions améliorer notre service clients à l'avenir.
Nous regrettons profondément que cet incident s'était produit.