Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. Cheeky Parade Ⅰ「Loppi・HMV限定盤」(初回生産限定 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] Cheeky Parade Ⅰ「Loppi・HMV限定盤」(初回生産限定 2CD) ＜封入特典＞ ・握手会イベント参加券 ・HMV限定イベント応募参加券

翻訳依頼文
Cheeky Parade Ⅰ「Loppi・HMV限定盤」(初回生産限定 2CD)



＜封入特典＞
・握手会イベント参加券
・HMV限定イベント応募参加券
lili20151223
lili20151223 さんによる翻訳
Cheeky Parade Ⅰ「Loppi・HMV限定盤」（首發生産限定 雙CD）



＜封裝特典＞
・握手會活動參加券
・HMV限定活動報名參加券

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
657円
翻訳時間
3分
フリーランサー
lili20151223 lili20151223
Senior
台湾出身在住の日中翻訳フリーランスです。

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

【決定版】セクシーな外国人の画像 セクシーな日本人の画像【ちょいエロ注意！】 セクシーな中国人の画像 セクシーなアニメの画像集【２次元オタク向け】 ★ギリギリ…ッ!!な、外国人のちょいエロ画像満載！アプリを開いたらそこは楽園でした！★ 【決定版】セクシーな外国人の画像は外国人をこよなく愛する男性のために作られたアプリです。 美しすぎる外国人の女性たちがギリギリのセクシーな格好であなたを魅了します。エロすぎず、セクシーすぎず、それでいて、くらっ、、とくる画像が満載。
日本語 → 中国語(繁体字)
サイト翻訳を３倍、楽に。 その秘密は「機械+人間」。 翻訳はほぼ誤訳なし。 「翻訳データベース」＋「自動翻訳」＋「クラウド翻訳」で高品質な翻訳を効率的且つ敏速に生成します。 ウェブサイトを更新すると、新しいテキストを自動で抽出→翻訳。多言語ページの更新状況も一元管理出来ます。 毎日更新しても手間はかかりません。 ワールドジャンパーを導入すると、あなたのウェブサイトを手間無くスピーディーに多言語化出来ます。 英語、日本語、中国語、韓国語に対応しています。
日本語 → 中国語(繁体字)
ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」がオリコン週間ランキング1位を獲得！ デビュー15周年イヤーという節目の年にリリースとなったニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が3月30日付オリコン週間アルバムランキング（集計期間：3/16～3/22）で初登場首位を獲得！ シングル・アルバムを通じ首位獲得は、昨年リリースしたアルバム「Bon Voyage」以来1年ぶり。 アルバムはベスト盤を含め通算で10作目の首位獲得となりました。
日本語 → 中国語(繁体字)
お手数ですが、お手元にヘアドライヤーをご準備のうえ、品番をご確認の後、お答えく ださい TS-3100など、アルファベットと数字の組み合わせが品番です。
日本語 → 中国語(繁体字)

lili20151223さんの他の公開翻訳

自10/25（四）至10/28（日）止，販售山形縣產地直送的法蘭西梨。每箱2.5公斤，5L大小6顆裝。限量50箱，售完為止。現正受理預購中。請告知希望取貨的日期。如需配送至府上或公司者，需另支付60美元配送費。訂購時請來訊告知您的收貨地址、電話號碼及收件人姓名。貨款請直接交付配送人員即可。
法蘭西梨素有西洋梨女王的美稱，豐富欲滴的果汁、高雅的甜味，以及芳醇的香氣為其特色。山形縣的法蘭西梨產量就占了全國的8成。
日本語 → 中国語(繁体字)
延期公演
市原市市民會館

KYODO東京
0570-550-799
日本語 → 中国語(繁体字)
4/23(土)Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」出演

參與Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」演出

時間：4/23（六）12:00～14:00

http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/

※請使用twitter的主題標籤#dance897快樂地接收訊息！
日本語 → 中国語(繁体字)
我已委託熟人幫忙付款。
今天或明天會到您店裡去，再麻煩您了。
屆時會支付2個月的份。
日本語 → 中国語(繁体字)