Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」がオリコン週間ランキング1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」がオリコン週間ランキング1位を獲得！ デビュー15周年イヤーという節目の年にリリースとなったニューアルバ...

翻訳依頼文
ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」がオリコン週間ランキング1位を獲得！

デビュー15周年イヤーという節目の年にリリースとなったニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が3月30日付オリコン週間アルバムランキング（集計期間：3/16～3/22）で初登場首位を獲得！
シングル・アルバムを通じ首位獲得は、昨年リリースしたアルバム「Bon Voyage」以来1年ぶり。
アルバムはベスト盤を含め通算で10作目の首位獲得となりました。
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
新專輯「WALK OF MY LIFE」榮獲Oricon週榜第1名！

為紀念出道15週年而發行的新專輯「WALK OF MY LIFE」榮獲3月30日Oricon週榜首次登場第1名（統計期間：3/16～3/22）！
單曲與專輯皆榮獲第一名是去年發行專輯「Bon Voyage」以來睽違1年之久。
包含以往發行的精選輯，此專輯是第10個榮獲第一名的作品。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
222文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,998円
翻訳時間
39分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

「ふれあうだけで　～Always with you～」先行配信&ラジオ初オンエア決定！ 10/27(月) J-WAVE「BEAT PLANET」にて「ふれあうだけで　～Always with you～」全国ラジオ初オンエア決定！ J-WAVE「BEAT PLANET」 放送時間:11:30-14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
日本語 → 中国語(繁体字)
【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！ ご入会はこちら！「AAA PARTY WORLD」URL http://global-fc.net/aaapartyworld/
日本語 → 中国語(繁体字)
MKタクシー京都駅八条口乗り場にて、Hello KYOTOステッカー配布開始！ 【本文】 「Hello KYOTOステッカー号」も走り出したMKタクシーさん。「京都駅八条口」の「MKタクシー専用乗場カウンター」では非売品であるキャンペーン・ステッカーの配布もスタートしました！ アプリからDLされた「デジタル市民届」をカウンターで提示すると、それぞれの届に対応したステッカーをお渡しいたします。 京都駅に着いたら是非！貴重なステッカーを手に入れて下さい！
日本語 → 中国語(繁体字)
KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ の振替公演に関しまして ＜e＋でご購入の方＞ 払い戻し方法は、チケットの受取り方法や支払い方法により異なります。 払い戻し方法詳細については下記の払い戻し方法チャートを確認してください。 http://eplus.jp/refund2/
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)