Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Together「Loppi・HMV限定盤」 CD収録：新曲5曲＋ボ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Together「Loppi・HMV限定盤」 CD収録：新曲5曲＋ボーナストラック1曲(2014/03/22 Cheeky Parade PREMI...

翻訳依頼文
Together「Loppi・HMV限定盤」



CD収録：新曲5曲＋ボーナストラック1曲(2014/03/22 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」ライブ楽曲「BUNBUN NINE9’」)



＜封入特典＞
・握手会イベント参加券
・特別イベント参加応募券

【ご購入方法】
全国のコンビニエンスストア・ローソン/ミニストップ店内Loppiでの購入について

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Together "Loppi/HmV Limited Version"


CD Record: New Songs & Bonus Track 1 song (Mar. 22, 2014 Cheeky Parade PREMIUM LIVE 'THE FIRST' LIVE SONGS 'BUNBUN NINE9''")


<Enclosed Benefit>
- Handshake Event Ticket for Participation
- Special Event Application Ticket for Participation

[The way to purchase]
About purchase at Loppi in a convenience store/Lawson/Mini Stop around the country
between-lines
between-linesさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
383文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,447円
翻訳時間
8分
フリーランサー
between-lines between-lines
Starter

日本語／英語翻訳。
翻訳経験は、ITソフトウエア、ファッション小売業、旅行業、飲食業、観光業、スポーツ、芸術の分野にて携わりました。
内容としては...

他の日本語から英語への公開翻訳

到着時9体が壊れて到着しました。特に価値の高いフィギュアも含まれていたため一部返金を要求致します。 壊れやすい商材のため、梱包が不十分であったことは明らかであると考えています。52体のセットで入手することに価値を感じていたのでこのように多くの破損品が含まれていたことで私にとって価値はない取引です。
日本語 → 英語
1)配送されてから46日が経過しました。南アフリカからアメリカへはコロナによる制限がかけられているのでしょうか？この荷物は私の元へ届くのでしょうか？ 2)UCLAにおける私の職歴 3)海外のUCLAにおける私の職歴 4)それ以外のアミューズメントパークにおける私の職歴 5)アトラクションエリアの塗装 6)ライドの塗装 7)とりあえずライドやアトラクションに関連した私の職歴を00サイトにアップしておきました。写真は用意でき次第またアップ致します。ご確認をよろしくお願いします。
日本語 → 英語
①添付のリターンラベルを使ってFedexから発送をお願いします。 送られてきた梱包でそのまま返送お願いします、もし梱包を捨てられていれば「FedEx Envelope」を使って返送をお願いします。 ②アジアンフィットモデルですのでUSサイズに換算すると1サイズか2サイズ大きめのサイズをお勧めします。
日本語 → 英語
こんにちは。 何度もすみません。 検査機関より、また質問を受けましたので、再度ご確認いただけますか？ １２番、１３番の素材の配合比率がわかる部分が、資料中には見受けられなかったとのことです。 ◎1２番（PC/ABS）のうち、配合比率が50%を超える素材が何か を教えてください。 なお、ABSの配合比率が50％以上の場合は、ABS中のスチレンの配合比率も教えてください。 ◎１３番（ABS）は、スチレンの配合比率が、50％以上か未満か だけ教えてください。 以上、ご協力よろしくお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
日本語 → 英語
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
日本語 → 英語