Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 本当の恋 May J. Family Official Shop・イベント・ライブ会場限定でミュージックカードも登場！！ミュージックビデオ撮影時の...

翻訳依頼文

AQZ1-76583【ミュージックカード】※カレンダー 2015年2～3月
AQZ1-76584【ミュージックカード】※カレンダー 2015年4～5月
AQZ1-76585【ミュージックカード】※カレンダー 2015年6～7月
AQZ1-76586【ミュージックカード】※カレンダー 2014年8～9月

※ミュージックカードに関して
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「カード型」で販売。

xxximbunny さんによる翻訳

AQZ1-76584[音乐卡片]※日历 2015年4～5月
AQZ1-76585[音乐卡片]※日历 2015年 6～7月
AQZ1-76586[音乐卡片]※日历 2014年8～9月

※关于音乐卡片
单曲、专辑音源等的内容以「卡片形态」发售。

ef29さんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 564文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 5,076円
翻訳時間: 17分

フリーランサー

xxximbunny

Starter (High)

マレーシアから来ました、日本に留学しています。
ｎ２は合格しました、今はｎ１おを目指しています。
中国語はネイティブ言語であります。英語は日常会話程度です。

フリーランサー

ef29

Starter

日本語学科専攻[日本語⇔中国語(繁体字・簡体字対応可)]のef29です。

言語が得意な私は、日本のNDS・RPGゲームや漫画、アニメ、ドラマなどに強...