Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 納期は9月初旬を予定していました。 在庫を調整してみます。 一日お待ち下さい

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 納期は9月初旬を予定していました。 在庫を調整してみます。 一日お待ち下さい

翻訳依頼文
納期は9月初旬を予定していました。
在庫を調整してみます。
一日お待ち下さい
torry_hsu
torry_hsu さんによる翻訳
交期预定在九月上旬。
将试着调整库存。
请再稍等一日。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
36文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
324円
翻訳時間
13分
フリーランサー
torry_hsu torry_hsu
Starter
ご覧いただきありがとうございます。
初めまして、台湾出身のけいと申します。

ホテルのフロントに勤めていますので、
観光・旅行などの翻訳を任せてく...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

はじめまして。 今井 優輔 と申します。 絶対実現したい夢・目標があり、大学１年次に起業し、現在も会社経営してます。 全ての都道府県で何かしらの事業を行っていて、日々飛び回っています。 日本から海外へ。まず年内に上海進出します。 今の自分は、沢山の人に助けられ、支えられて、居るんだなと日々痛感しています。 本当にありがとうございます。 「逆に自分がこの感謝の気持ちを返したい、"形にしたい"」 ●いや、絶対返します！ ●今日、"今"自分にできることは何か？ この思いが自分の原動力です。
日本語 → 中国語(簡体字)
5月26日(月)テレビ朝日「お試しかっ！」出演決定!!
日本語 → 中国語(簡体字)
【Showroom】你好！東京女子流（ニーハオ・ドンジンニューズーリョウ） 【Showroom】你好！東京女子流（ニーハオ・ドンジンニューズーリョウ） 2010 年１月１日結成の小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」が、アジアに向けてお送りする新番組！
日本語 → 中国語(簡体字)
謙虚さがなくなる１４の兆候 時間に遅れだす 約束を自分の方から破りだす 挨拶が雑になりだす 他人の批判や会社の批判をしだす すぐに怒りだす/寛容さがなくなる 他人の話を上調子で聞き出す 仕事に自信が出てきて、勉強しなくなる ものごとの対応が傲慢になる 理論派になりだす/屁理屈を言う 打算的になりだす/損得勘定が染み付く 自分がえらく思えて、他人が馬鹿に見えてくる 目下の人に対してぞんざいになる 言い訳が多くなる 「ありがとうございます」という言葉が
少なくなる/感謝の気持ちがなくなる
日本語 → 中国語(簡体字)

torry_hsuさんの他の公開翻訳

没错。
①我也有实际去看了视频，试着模仿制作睫毛，
但是细线非常的困难。毛的尖端很容易折到，弄弯。
0.15的遍毛的D之8等等的手工要不是相当的灵活的话是很困难的。
真的很尊敬您。
虽然毛产生折损是理所应当的，但是被日本客户说『毛折损了』
因为我门的人员也是听他客诉了一个小时多，没法作业，所以才会做品检。
因为日本的客人并不会看见制作的过程，所以常常说他门不知人间疾苦呢。
日本語 → 中国語(簡体字)
谢谢。
这么快就达成共识真是帮了大忙。
就是说这次我没订C和J之间的管子相当于0是吧。
然后意思是说,要应我要求的卷度去制作的话
只要说要+1的管子粗度就行了吧。

麻烦按照我这次提交表格的卷度来生产。(与前次相同)

下次的预订指定+1的实际使用中的管子比较好吗？

请多多指教。
日本語 → 中国語(簡体字)
①附加上卷度表。
Φ表示管的直径。
CC8是在直径7mm的管子卷上8mm线的制品
J9是在直径14mm的管子卷上9mm线的制品
将于明日寄走纸本表格。

②在你的工厂那没有生产长度为6mm、7mm的制品吗？还是说现在原物料断货了吗？

6、7mm等一段时间就能生产的话我们就等，但是等了也沒法生产的话，我们就放弃。

③有0.15茶色的遍毛吗？
要是没有的话我就得修正生产金额，请您告知。
日本語 → 中国語(簡体字)
喜欢哪一个品项的人偶呢?

我姊姊的兴趣是去台湾旅游。非常的喜欢台湾，甚至考虑将来要永住。
也非常喜欢台湾戏剧，我也很常看。

有任何不清楚的地方，随时都可以回信到这个信箱来。

我会很真挚的服务您。

任何时候都可以给我回信。

我的youtube频道(youtube视频)的网址在这里。
请参考。

谢谢您的询问。

感谢。
日本語 → 中国語(簡体字)

torry_hsuさんのお仕事募集

旅行、グルメの記事など、日本語→中国語（繁体字）を専門しています。
$2.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳