conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. FM岡山「Twilight Pavement」 3/17（火）17:...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] FM岡山「Twilight Pavement」 3/17（火）17:00-19:00 FM岡山「Twilight Pavement」 ※コメント...

翻訳依頼文
FM岡山「Twilight Pavement」


3/17（火）17:00-19:00
FM岡山「Twilight Pavement」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
guaiyetta
guaiyetta さんによる翻訳
FM冈山"Twilight Pavement"

3/17(周二) 17:00-19:00
FM冈山"Twilight Pavement"

* 将会以评论形式出演.
* 播放的内容根据实际情况会有变化的可能. 请知悉.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,044円
翻訳時間
15分
フリーランサー
guaiyetta guaiyetta
Senior
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

生年月日：1990年9月28日 身長: 182cm 血液型：A 出身地：大分県 SOLIDEMOの国体出場アスリート。 九州学生陸上競技対抗選手権大会 十種競技 優勝。 全日本大学陸上競技対抗選手権大会 十種競技　現大分県記録樹立（6627点） 高跳びの記録が2m07cmなど大学生まで陸上選手として活躍。
日本語 → 中国語(簡体字)
11/2(土)　與真司郎出演 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』 一般発売開始！ 10月20日(月)10:00～ チケット一般発売開始！ 購入はこちらから→http://urx.nu/d8mB
日本語 → 中国語(簡体字)
画面の右側と左側をタップで敵をかわしてできるだけ遠くに行きしょう。キャラクター・アイテム。物語の主人公。父の仇をとるために伝説のドリブルを探求している。伝説のドリブルの秘密を知り、闇の組織に殺された父。父が憑依することで伝説のドリブルができるようになる。金のボール。父が残した伝説のドリブルのヒント。集めると父が憑依する。いわゆる雑魚キャラ。闇のスタッフ。闇の組織のスタッフ。闇のサッカー選手。闇の組織に雇われたサッカー選手。マークがキツイので直前で避ける必要がある。
日本語 → 中国語(簡体字)
昨日旅行に行きました。まあ、一泊しただけなんですけどね。 修正しようとしたら、却っておかしくなりました。 契約書がなかったので、言った言わないの水掛け論で終わりました。 過ごしやすい季節になってきましたね。 その言葉は、この文脈で使うとネガティブなニュアンスがあります。 来週、その話題についてプレゼンすることになりました。 私の同僚はずっとリモートワークしている人もいますが、私は出社します。
日本語 → 中国語(簡体字)

guaiyettaさんの他の公開翻訳

选择以上套餐，免费赠送1支小瓶啤酒
日本語 → 中国語(簡体字)
8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！

8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！
同時 a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！
日本語 → 中国語(繁体字)
【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】special特典
①購買KUMI KODA組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）的顧客：可疊杯子 2個裝（提供包裝盒）
尺寸：約110×90mm
口徑：約75mm
材料：聚丙烯

②購買CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CD其中之一的顧客：牆身貼紙
尺寸：300mm×300mm
日本語 → 中国語(繁体字)
★【CD shop】特典★
明信片

【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】 AND / DNA共同購買顧客的特典
2/28發售專輯「AND」、8/22發售專輯「DNA」2部作品于2018/7/26(週四)中午前購買・預約的顧客可以獲得限定「明信片」作為贈品★
※共同購買特典的贈送時間已結束。
日本語 → 中国語(繁体字)

guaiyettaさんのお仕事募集

中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳