Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！倖田來未15th記念！史上最高のお宝が当たる”お宝キャンペーン”開催！ 3/18発売アルバム「WALK O...

翻訳依頼文

♦賞応募者全員に壁紙カレンダープレゼント！
※パソコン・スマートフォン・フィーチャーフォン対応

【応募期間】
2015年3月17日(火)正午～2015年3月23日(月)正午

【応募方法】
3/18発売アルバム「WALK OF MY LIFE」(全4形態対象：CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/FC限定盤)の
の初回盤に封入されているお宝くじコードを特設サイトにアクセスいただき,
必要事項をご入力の上、ご希望の賞を選択してご応募ください。
※本イベント応募にていただいた個人情報は、キャンペーンの抽選・応募者との連絡・その他事務処理等を利用目的とし、当該目的以外には利用しません。
その他個人情報の取扱い及び本件の問合せ先につきましては、弊社のプライバシー・ポリシーよりご確認ください。
また、ご応募時に登録いただいた情報に関しましては、イベント終了後、適切な方法で破棄し、ご登録も自動解除されます。
※通信費はお客様のご負担となります。

opal さんによる翻訳

♦奖应募者全员能够得到壁纸日历！
※电脑・智能手机・传统功能手机对应

【应募期间】
2015年3月17日(星期二)正午～2015年3月23日(星期一)正午

【应募方法】
3/18发售的专辑「WALK OF MY LIFE」(全4种对象：CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/FC限定盘)
通过初回盘里封入的彩票代码访问特设网站，
填写好必要事项后，请选择想要的奖品应募。

※通过本活动应募所取得的个人情报，目的在于活动的抽选・和应募者间的联络・以及其他事务的处理等等，不会以其他目的为由进行使用。
有关其他个人情报的使用以及本次活动的咨询，请参考我司的隐私政策。
另外，有关应募时登陆的情报，会在活动终了后用适当的方法销毁，登录也会自动解除。
※通信费需要顾客自己负担。

相談する