conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・ＭＯＵの契約は、私が、Ｐ社のＣさんに依頼して、今週中に締結できるようにな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・ＭＯＵの契約は、私が、Ｐ社のＣさんに依頼して、今週中に締結できるようになっている。 ・トライアルは、Ｐ社とＱ社に働きかけて、Ｘグループ一体となって推進す...

翻訳依頼文
・ＭＯＵの契約は、私が、Ｐ社のＣさんに依頼して、今週中に締結できるようになっている。
・トライアルは、Ｐ社とＱ社に働きかけて、Ｘグループ一体となって推進するように、私から働きかけている。Ａさんは、自分から動こうとせず、見ているだけで、非常に良くない。
・リセールの案件については、私が、現在、Ｄ社と具体的な話を進めている
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
- Regarding the contract of MOS, I have asked C of P t conclude it within this week.
- I have been encouraging P and Q for trial to promote by group X as a whole.
A does not make any action, he just keeps looking, it's not good at all.
- Regarding resale case, I am discussing with D for details now.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
158文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,422円
翻訳時間
6分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます。 ご指示の通りdeveloper登録をしました。 Seller ID, Marketplace ID, and MWS Auth Tokenは取得できました。 しかし、AWS Access Key IdとAWS Secret Keyを得ることが できません。 どちらから得ることができますでしょうか？
日本語 → 英語
今更の質問で申し訳ありませんがこれはAの値も含まれますか？ それとも我々はAについて然るべき部署から回答を得るべきですか？ CへAとB両方を取り込む必要があります Dについて我々はEスライドと認識していますが相違ないですか？ もしEから変動あれば至急回答下さい また私は制限解除の為どの様な措置をとればよいか知りたい 昨夏の台風被害並びに店主の体調不良で商品発送に大幅な遅れが 生じてしまい、一部は顧客へ自動返金が行われました。私は全案件で発送または返金を行いましたが、制限は解除されていません
日本語 → 英語
理由はアイドルが携帯電話で自撮りするパフォーマンスを見せながら、私たちもファンのみんなと同じように携帯で写真を撮っていますという共通感を表現しているため。BLACKPINKは韓国の歌手ですがタイ、オーストラリア、ニュージーランドに住んできたメンバーなので他国の言語も話すことができます。このライブではファンにメッセージを伝えるために日本語で歌を歌い言語と文化の障壁がないからですBLACKPINKは韓国人歌手ですが、国は関係なく日本人が韓国の歌手を応援しているからです。
日本語 → 英語
バイヤーから配達済の荷物が盗難にあったと連絡がありました。 追跡番号を確認した所、確かに配達済になってます。FedExから配達時の写真も届いています。 配達された事は間違いないと思います。 バイヤーは楽しみに待っていてくれたのに非常に残念です。 今後どの様な対応をすればいいですか？ 宜しくお願い致します
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語