[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡が遅れご迷惑をかけ大変申し訳ございません。 商品がフロリダを経由して日本に届きました。 すてきな価値あるものを手に入れうれしいです。 有難うござ...

備考

ebayでの評価（フィードバック）の遅れの謝罪

原文 / 日本語

連絡が遅れご迷惑をかけ大変申し訳ございません。
商品がフロリダを経由して日本に届きました。
すてきな価値あるものを手に入れうれしいです。
有難うございました。

翻訳 / 英語

I am very sorry for being late to contact you.
I have received the product here in Japan, which went through Florida.
I am very happy to have the wonderful and valuable product in my hand.
Thank you very much

翻訳 / 英語

I am sorry for my late response.
The item has reached me in Japan via Florida.
I am very pleased to get the nice valuable item.
Thank you so much!

翻訳 / 英語

I am sorry for being late to contact you and caused you inconvenience.
The product arrived by way of Florida.
I am glad to have this nice and valuable thing.
Thank you very much.