Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態D...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態D【ミュゥモ・イベント限定販売商品・握手会参加券付き】CD（ジャケットD）

翻訳依頼文
Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態D【ミュゥモ・イベント限定販売商品・握手会参加券付き】CD（ジャケットD）
syc333
syc333 さんによる翻訳
Rock you! / 同样的感觉 -YMCK REMIX-　★形态D【Myuumo・活动限定贩売商品・附有握手会参加券】CD（封面D）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
657円
翻訳時間
4分
フリーランサー
syc333 syc333
Starter
初めまして。香港人で中国語繁体字ネイティブです。中国語（繁・簡）・英語・日本語（N１）ができます。日本語を10年以上勉強しています。大学で日本文化の講義を...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

今年の正月、私は日本にいました。ここ数年、正月は海外で過ごしていたので久しぶりの日本でゆっくり趣味に時間を使いました。ここ数年中国茶に興味を持っています。年末は渋谷や横浜の中国茶専門店に３回ほど通いました。 中国茶はとても種類豊富で驚きます。お店では１００種類以上のお茶を買えます。中国茶の専門店は無料で試飲ができるので、実際にお店に行くととても楽しいです。
日本語 → 中国語(簡体字)
EMSの保険についての対応について理解しました 本音は、他業者はEMSの料金を5割引きで使っており、我々もそうしたいです しかし、取引実績がないのでそうできないのも理解しています 取引実績が多くなったら改めて交渉します EMSを契約するにあたり必要な条件は何でしょうか？ もし、特に条件が必要ない場合、保留にした私の購入予定の商品を 購入して、日本に送ってください 同時に、4割引後のEMSを使って送った場合の送料も教えてください 順豊運送が通関手続き対応が良くないのであれば、使いません
日本語 → 中国語(簡体字)
今回の販売は、当日引換券です。 必ず、事前にお近くのセブン-イレブン店舗にて当日引換券を発行（発券）してから会場にお越しください。 公演日当日、会場にて座席指定券とお引換えして、ご入場して頂きます。 特に公演当日は、会場周辺のセブン-イレブン店舗の混雑が予想されますので、 チケットの発券に時間を要する場合がございます。くれぐれもご注意ください。 開場/開演時間に間に合わなかった等、引換券発券に関するトラブルの責任は一切、負いません。
日本語 → 中国語(簡体字)
伊藤千晃専門ショップ【chiaki's shop gallery】2015年第一弾アイテム発売決定!!3月15日（日）東京都市センターホテルのトークショーにて販売☆ 昨年OPENして大好評の【chiaki’s shop gallery】。 新作アイテムが発売決定です。 今回のアイテムも、chiaki’s shop galleryの文字を オシャレにデザインしました。
日本語 → 中国語(簡体字)

syc333さんの他の公開翻訳

開始
繼續
玩法
語言
示範
主目錄
捐款
評分(評論我們)
背景音樂
聲效
繁體中文
回到主目錄
回到上一頁

由 〇〇 創作

這個網站會利用數據以帶給你最好的體驗。
知道更多
明白了
英語 → 中国語(繁体字)
开始
继续
玩法
语言
示范
主目录
捐款
评分(评论我们)
背景音乐
声效
繁体中文
回到主目录
回到上一页

由 〇〇 创作

这个网站会利用数据以带给你最好的体验。
知道更多
明白了
英語 → 中国語(簡体字)
8/15「台灣漫畫博」出演決定!!

在8/15台灣舉行的「台灣漫畫博」
已決定waasuta的演出。
詳細會因應決定，會再作通知お!!
日本語 → 中国語(繁体字)
zawachin Official Blog
http://ameblo.jp/zawachin/entry-12169671558.html?frm_src=thumb_module

仿妝記事請往這邊
http://ameblo.jp/zawachin/entry-12173622802.html
日本語 → 中国語(繁体字)