conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音...

翻訳依頼文
2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂　【通常盤】Blu-ray Disc+DVD



初回特典：ライブ生写真（全5種類中2種ランダム封入）
lili20151223
lili20151223 さんによる翻訳
2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音樂堂　【普通盤】Blu-ray Disc+DVD



首發特典：演唱會實況寫真（全5款中隨機封裝2款）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
127文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,143円
翻訳時間
1分
フリーランサー
lili20151223 lili20151223
Senior
台湾出身在住の日中翻訳フリーランスです。

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！ 2/25(水)発売　三浦大知 シングル「Unlock」に関して、 以下の通り、各オリジナル特典が決定しました！ ※【大知識 DAICHISHIKI SHOP】「特典DVD」（1枚）の内容は追って発表予定です。
日本語 → 中国語(繁体字)
〈 茶道体験 〉 ・講師　裏千家　専任講師　守屋宗智 裏千家　　〃　　　佐々木宗和 裏千家茶道（http://www.urasenke.or.jp/index2.php） 併設の茶室にて、茶道の初作法を学んでいただきます。 13時00分　作陶・黒楽茶碗手捏ね（約60分） ↓ 14時00分　茶道体験（約90分） ↓ 15時30分　作陶・黒楽茶碗削り仕上げ体験（約90分） ↓ 17時00分　終了
日本語 → 中国語(繁体字)
【東京】POP! POP! POP!@代官山UNIT バレンタインデーに「POP! POP! POP!@代官山UNIT」に出演決定！ タイトル： POP! POP! POP! 日時： 2016年2月14日（日） 場所： 代官山UNIT 出演： TEMPURA KIDZ / カラスは真っ白 / 東京女子流 チケット料金： ¥3,000(税込) ドリンク代別途 All Standing / 整理番号付き
日本語 → 中国語(繁体字)
DAICHI MIURA LIVE 2009 -Encore of Our Love- 世界一流のダンサーやコレオグラファーにも一目置かれるダンスセンスと惹き込まれるヴォーカル。観る者を釘付けにしてしまうライヴパフォーマンスが、DVD化！ 2009年7月18日に行われた「DAICHI MIURA SUMMER SEMINER 2009～Encore of Our Love」赤坂BLITZ公演を、全楽曲収録！
日本語 → 中国語(繁体字)

lili20151223さんの他の公開翻訳

自10/25（四）至10/28（日）止，販售山形縣產地直送的法蘭西梨。每箱2.5公斤，5L大小6顆裝。限量50箱，售完為止。現正受理預購中。請告知希望取貨的日期。如需配送至府上或公司者，需另支付60美元配送費。訂購時請來訊告知您的收貨地址、電話號碼及收件人姓名。貨款請直接交付配送人員即可。
法蘭西梨素有西洋梨女王的美稱，豐富欲滴的果汁、高雅的甜味，以及芳醇的香氣為其特色。山形縣的法蘭西梨產量就占了全國的8成。
日本語 → 中国語(繁体字)
延期公演
市原市市民會館

KYODO東京
0570-550-799
日本語 → 中国語(繁体字)
4/23(土)Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」出演

參與Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」演出

時間：4/23（六）12:00～14:00

http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/

※請使用twitter的主題標籤#dance897快樂地接收訊息！
日本語 → 中国語(繁体字)
我已委託熟人幫忙付款。
今天或明天會到您店裡去，再麻煩您了。
屆時會支付2個月的份。
日本語 → 中国語(繁体字)