Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ 代々木公演 機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決...
翻訳依頼文
ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ 代々木公演 機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決定!!! 6/25(水)18時より『TeamAyu』チケット4次受付開始!!! ※先着順
ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
7/3(木),7/4(金),7/5(土),7/6(日) 国立代々木競技場第一体育館公演 機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決定!!!
6/25(水)18時より『TeamAyu』チケット4次受付開始!!! ※先着順
【TeamAyuチケット4次受付に関して】
今回のチケット4次受付は、2014年6月18日(水)23:59までにファンクラブご入会(=ご入金)いただいた方で、
2014年6月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。 ■お申込み受付期間
2014年6月25日(水)18:00～ ※先着順
※予定枚数に達し次第受付終了となります。
※お席は、連番にならない可能性がございます。予めご了承ください。
チケットのお申込み方法等詳細はコチラでご確認ください！
浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(PC・MOBILE・スマートフォン共通) ＜各プレイガイド＞
チケットぴあ http://pia.jp/t/ayu/
ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/
ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
7/3(木),7/4(金),7/5(土),7/6(日) 国立代々木競技場第一体育館公演 機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決定!!!
6/25(水)18時より『TeamAyu』チケット4次受付開始!!! ※先着順
【TeamAyuチケット4次受付に関して】
今回のチケット4次受付は、2014年6月18日(水)23:59までにファンクラブご入会(=ご入金)いただいた方で、
2014年6月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。 ■お申込み受付期間
2014年6月25日(水)18:00～ ※先着順
※予定枚数に達し次第受付終了となります。
※お席は、連番にならない可能性がございます。予めご了承ください。
チケットのお申込み方法等詳細はコチラでご確認ください！
浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(PC・MOBILE・スマートフォン共通) ＜各プレイガイド＞
チケットぴあ http://pia.jp/t/ayu/
ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/
AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ 代代木公演 因應機械器材座位區之開放、決定加賣包含搖滾區之座位!!! 6/25(三)18點起開始受理第4回『TeamAyu』票券申請!!! ※以先來後到順序!!!
AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
7/3(四),7/4(五),7/5(六),7/6(日) 國立代代木競技場第一體育館公演
AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
7/3(四),7/4(五),7/5(六),7/6(日) 國立代代木競技場第一體育館公演
因應機械器材座位區之開放、決定加賣包含搖滾區之座位!!!
6/25(水)18點起開始受理第4回『TeamAyu』票券申請!!! ※以先來後到順序
【關於第4回TeamAyu票券申請】
此次第4回票券申請必須在2014年6月18日(水)23:59前加入(=完成付款)歌迷俱樂部會員者、
並且會員有效期限於2014年6月後者才可申請。
6/25(水)18點起開始受理第4回『TeamAyu』票券申請!!! ※以先來後到順序
【關於第4回TeamAyu票券申請】
此次第4回票券申請必須在2014年6月18日(水)23:59前加入(=完成付款)歌迷俱樂部會員者、
並且會員有效期限於2014年6月後者才可申請。
■申請受理期間
2014年6月25日(三)18:00～ ※以先來後到順序
※數量有限，售完為止。
※座位有可能為非連號座。敬請見諒。
票券的詳細申請方式請於此處確認！
AYUMI HAMASAKI官方俱樂部"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(PC・MOBILE・智慧型手機通用)
2014年6月25日(三)18:00～ ※以先來後到順序
※數量有限，售完為止。
※座位有可能為非連號座。敬請見諒。
票券的詳細申請方式請於此處確認！
AYUMI HAMASAKI官方俱樂部"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(PC・MOBILE・智慧型手機通用)
＜各購票處＞
Ticket PIA http://pia.jp/t/ayu/
Lawson ticket http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
e+ http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/
Ticket PIA http://pia.jp/t/ayu/
Lawson ticket http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
e+ http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 692文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 6,228円
- 翻訳時間
- 15分
フリーランサー
kiki7220
Conyac翻訳の特徴
