Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 運命/ワンダフル スマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-C ■...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 運命/ワンダフル スマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-C ■初回限定特典 ジャケットサイズカードA（全6種類中1種ランダム封入） ■初回封...

翻訳依頼文
運命/ワンダフル スマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-C



■初回限定特典
ジャケットサイズカードA（全6種類中1種ランダム封入）

■初回封入特典
CD & BOOK 連動応募券（帯印刷)
応募特典：特典DVD
bluejeans71
bluejeans71 さんによる翻訳
Destiny/Wonderful Smile (Hitomi ARAI and Wanko MATSUSHIMA)
■A Special Token for the First Limited Release
A jacket sized card (including one of the six types)
■A Special Enclosed Token for the First Limited Release
A CD & A book unified entry ticket (printed on the strap)
An Application Token: A Special DVD
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
103文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
927円
翻訳時間
15分
フリーランサー
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

・ご契約内容は今後の協議、提供サービスにより変化する場合がございます。 ・その旨、ご了承ください。
日本語 → 英語
それらは単に私が欲しい物です。〇〇の為に欲しい物はこれらです。現時点では販売価格は決めていないし、私はこの〇〇の価格の相場も知りません。ただ最近eBayで出品された〇〇価格は異常だと思います。
日本語 → 英語
わかりました。 教えてくれてありがとう。 返事は働いている時間でもちろんいいですよ。 私もメッセージを送る時間に気をつけますね。
日本語 → 英語
あなたが12本の剃刀をすべて購入する場合、 1本につき$200で販売します。 購入方法について説明いたします。 ebayのMake Offerから1本につき$200で依頼してください。 私はディスカウトを承諾します 私はあなたに12本の剃刀の合計金額である$2400のインボイスを送付するので、 料金をお支払いください。送料は無料でいいです 商品はアメリカまで7～10日前後で届きますが、税関をスムーズにパスするために、 インボイスには1本$2.00で合計$24.00の「プレゼント」と記載します
日本語 → 英語

bluejeans71さんの他の公開翻訳

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
日本語 → 英語
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
日本語 → 英語
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
日本語 → 英語
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
日本語 → 英語

bluejeans71さんのお仕事募集

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳