Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Mirrorball Flare + Royal Mirrorball D...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque Mirrorball Flare + Royal M...

翻訳依頼文
Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque



Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque特設Facebookページ
https://www.facebook.com/mirrorballflare
松井寛オフィシャルサイト
http://www.royalmirrorball.com/
東京女子流オフィシャルサイト
http://tokyogirlsstyle.jp/
aliga
aliga さんによる翻訳
Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque



Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque特設Facebookページ
https://www.facebook.com/mirrorballflare
松井宽官方网站
http://www.royalmirrorball.com/
東京女子流官方网站
http://tokyogirlsstyle.jp/
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
2分
フリーランサー
aliga aliga
Standard
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

これです！（パッケージを見せる）「炭酸革命」（字を指す） 革命ってネーミングすごいですよね。。炭酸で革命（笑） パッケージも結構インパクトあります。炭酸を使ったフェイシャルパックは いろんなメーカーから商品が出ていますがこの「炭酸革命」は値段もお手ごろ。 気軽に試せる価格です。 今＜炭酸＞が日本では流行ってるんですけど炭酸って美容効果が高いんですよね。 炭酸水の気泡、シュワシュワっとしたが肌についた皮脂や角質などの汚れを落とすのに 役に立つんです。また肌の新陳代謝を活発にしてくれます。
日本語 → 中国語(簡体字)
こんな世の中が来るとは思いませんでしたよねー こっちのリニアも注目ですよー！外国人観光客にも人気の日本最高峰の乗り物！！ 時速8〜10キロで重さはお客さんを乗せた総重量がなんと200〜250kg！！ 燃料は水分と綺麗な女性のようですw どちらの乗り物もこれからの日本には欠かせない大切な文化です。是非、日本に来て乗り心地をお確かめください！　あ、「超電導リニア」は2027年まで我慢してくださいね。それまでは日本の人力車のスピードを体感してみて下さい！！
日本語 → 中国語(簡体字)
伝説のドリブルを研究し、秘密にたどり着いたため闇の組織に殺された父。 父の仇をとるために、父の残した伝説のドリブルのヒント（金のボール）を集め闇の組織に立ち向かう娘。 闇の組織の攻撃をかわしつつできるだけ遠くに向かいます。 【遊び方】 ・画面の右側と左側をタップで敵をかわしてできるだけ遠くに行きしょう。 ・サッカー選手は、マークしてついてくるので直前で避ける必要があります。 ・金のボールを集めると伝説のドリブルができるようになります。 ・伝説のドリブル中は、無敵になります。
日本語 → 中国語(簡体字)
【Type-A】 全3曲6ver.収録予定
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんの他の公開翻訳

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。
日本語 → 中国語(簡体字)
※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。
日本語 → 中国語(簡体字)
MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客
日本語 → 中国語(簡体字)
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんのお仕事募集

日中通訳・翻訳(簡体字、繁体字)全般業務
1,200円 / 1時間
ライティング / ライティング全般