Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. Together (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] Together (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)

翻訳依頼文
Together (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
aliga
aliga さんによる翻訳
Together (momo商店・粉絲俱樂部会員限定商品)
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
32文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
288円
翻訳時間
2分
フリーランサー
aliga aliga
Starter (High)
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

スレッド一覧でみつけたスレッドは、そのタイトルをクリックして、一番下に表示された書き込み欄を利用してください。 ■どのように私は新しいスレッドを作るのですか？ 新しいスレッドを作るとき、EEの上部（FF）をクリックしてください。 ■上手く修正されません。 修正を使用する方法については、これを見てください。 ■AAに要望を出したい場合 当サイトではより良い環境を提供できるようffのご意見・ご要望を受け付けております。 コメントやリクエスト：ここに 修正にやさしい言葉づかいをよろしくお願いします
日本語 → 中国語(繁体字)
宇野実彩子×SHOBI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」3rdシリーズ全ラインナップ解禁!!シリーズ初のオーバーニータイツ発売決定!! オシャレしたいけど、美脚もしたい！そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグ ミサフィア」からついに新シリーズとなる3rdシリーズが発売！ 春夏のコーディネートにぴったりな、ミサフィア3rdシリーズの全ラインナップを発表いたします♪
日本語 → 中国語(繁体字)
3/30(水) J-WAVE「BEAT PLANET」生出演 J-WAVE「BEAT PLANET」生出演 日時：3/30(水)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
日本語 → 中国語(繁体字)
lomansaの色が薄くなりました。 出荷前の梱包を業者に頼んでいるのですが その人が言うには蛍光灯の色でlomansaの色素が 薄くなってしまったといいます。 最近買ったばかりなので蛍光灯に当たったといっても 2週間ぐらいの期間だと思います。 蛍光灯に当って色が白くなりますか？ また白くなった製品はカールがかからなくなりますか？ 使用しても大丈夫でしょうか？
日本語 → 中国語(繁体字)

aligaさんの他の公開翻訳

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。
日本語 → 中国語(簡体字)
※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。
日本語 → 中国語(簡体字)
MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客
日本語 → 中国語(簡体字)
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんのお仕事募集

日中通訳・翻訳(簡体字、繁体字)全般業務
1,200円 / 1時間
ライティング / ライティング全般