conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Ｔ(タワーレコード限定商品)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Ｔ(タワーレコード限定商品)

翻訳依頼文
Ｔ(タワーレコード限定商品)
ailing-mana
ailing-mana さんによる翻訳
Ｔ(Tower Record限定商品)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
14文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
126円
翻訳時間
12分
フリーランサー
ailing-mana ailing-mana
Starter
平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各種資格の勉強を通じて専門的な知識を得るよう努力しており、財務・会計（簿記）、貿易...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

「超流派」 9/26(金)　26:30～ テレビ東京系「超流派」 http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/
日本語 → 中国語(簡体字)
AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！ AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！ あなたは誰と恋をする…？ アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？ 男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー 『Another story of AAA ～恋空と雨音～』がソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！
日本語 → 中国語(簡体字)
関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/20更新) ・bay-fm「ON8＋1」 ゲスト出演 日時：8/25(火)21:00～22:24 http://web.bayfm.jp/on8/ ・FM-FUJI「SUNDAY DESIGNS」ゲスト出演 日時：8/30(日)13:00～13:44 http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/
日本語 → 中国語(簡体字)
ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ ★mu-moショップ・イベント会場限定商品 【商品仕様】 メンバーソロ絵柄ver. ジャケット差し替え仕様 ※購入時にどのメンバーの絵柄ver. かを選択できます。 【同梱特典】 ・武道館カウントダウントレーディングカード （「商品仕樣」にて選択した差し替えジャケット絵柄メンバーの全6種中ランダム1種封入） ※各メンバーの絵柄はType-A～Dの特典として付くトレーディングカードの絵柄と同じになります。
日本語 → 中国語(簡体字)

ailing-manaさんの他の公開翻訳

在Tik tok中被人谈论着的KUMI KODA、急上升于LINE MUSIC第 2位！

中高学生都知道的音乐动画团体服务「Tik Tok」。
这个服务在中国每月超过3亿的人使用的。在那里#目組引起热议。

使用KUMI KODA的「目組的人」的很多动画被投稿，没有想到的是，6月8日（周五）这个「目組的人」在LINE MUSIC急上升于第 2位！

27万人把 #目組投稿，好像以后也继续高涨。
日本語 → 中国語(簡体字)
How do you do? I am Suzuki Taro. I'm in charge of SEO.
KInd regards.
日本語 → 英語
你好。
我要决定饭店，那个饭店近？
我想住离工厂比较近的饭店。
还有，请让检品公司的社长知道去检品的地址。
他好像不知道星期一他应该去哪里。
日本語 → 中国語(簡体字)
你会做一位数计算吗？
动面板制作「0」的简单脑子训练智力游戏！

『0 -zero-』就是把写数字的面板用轻打操作上下左右移动，在中心的面板制作「0」的脑子训练智力游戏。

通过反复简单单纯的操作，能期待脑子的活性化，除了在使命模式能玩每天的脑子训练以外，还包括用在游戏中获得的金刚石能获得富有个性的主题的收集要素。

请大家试试玩简单脑子训练智力游戏『0 -zero-』。
日本語 → 中国語(簡体字)