Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] TREE CDのみ＜ジャケットC＞ボーナストラックとしてシングル未収録曲を含め2曲を限定収録!! 【初回限定盤・通常盤 AVCK-79193】　価...

翻訳依頼文

TREE CDのみ＜ジャケットC＞

ボーナストラックとしてシングル未収録曲を含め2曲を限定収録!!
【初回限定盤・通常盤 AVCK-79193】　価格：￥3,240 (税込)

[初回限定封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）

『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

aliga さんによる翻訳

仅TREE CD＜卡C＞

作为附赠收录了含有2首未发表的单曲!!
【初回限定盘・通常盘 AVCK-79193】　价格：￥3,240 (含税)

[初回限定封入特典]
封入精装卡（6种任意随机抽取1张）

纪念『TREE』发表封入了购买的限定活动的应征编号

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 152文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 1,368円
翻訳時間: 6分

フリーランサー

aliga

Standard

来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...