Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. WITH [初回封入特典] ジャケットサイズカード（全6種類中1種...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] WITH [初回封入特典] ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）

翻訳依頼文
WITH



[初回封入特典]
ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）
denghuolanshan
denghuolanshan さんによる翻訳
WITH

【初次封装特权】
外壳尺寸的卡片（随机装入六种中的一种）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
4分
フリーランサー
denghuolanshan denghuolanshan
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

1. 登録を開始します 登録を開始する 通常はこちらから登録を行って下さい。 ボタンを押すとSMS送信画面になります。 (このまま送信して下さい) SMSが届かない場合は、こちらから登録できます もう一つの方法を試す 2. SMSが届きます 最後のステップに進む 登録用のコードが記載されたSMSを受信したら、最後のステップに進んで下さい。 3分待ってもSMSが届かない場合は、画面を戻って、もう一つの方法を試して下さい。
日本語 → 中国語(簡体字)
伏見稲荷大社作法ガイドマップの発行について ページ番号189179 ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます twitterでツイートする Facebookでシェア 2015年10月2日 広報資料　平成27年10月2日 伏見区役所深草支所 取次：産業観光局観光MICE推進室 （外国人観光客向け）伏見稲荷大社作法ガイドマップの発行について 京都造形芸術大学　情報デザイン学科とコラボ！
日本語 → 中国語(簡体字)
DAICHI MIURA “exTime Tour 2012” 自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”』の最終公演＠東京国際フォーラムHall Aの模様を収録。オープニングからラストまで圧巻のパフォーマンスを［映像］＋［サウンド］ともに完全パッケージ！
日本語 → 中国語(簡体字)
翻訳を依頼してこの文章を書いています。 モデルの画像ありがとうございます。 とても良いです！ 質問があります。 今後、その方は撮影に協力してくれますか？ 協力してくれるばあい。 ①撮影するときは事務所にきてくれますか？ ②服を送って自分で撮ってもらいますか？ また、①でも②でも、 1商品700円で撮影してもらえますか？ 音声チャットで返信してください！
日本語 → 中国語(簡体字)

denghuolanshanさんの他の公開翻訳

このようなカードは合わせて3600個だ。
15列の
台紙は足りないですか？
はい、そうです。
J0.15は6,7.8だけおくりますか？
計算させてください。
台紙はプリンタに予約する
はい、どれぐらいよやくするか？
台紙はあなたが持ってきたの
プリンタ工場に連絡する
3000枚プリンタしたら、明日連絡して間に合うか？
中国語(簡体字) → 日本語
ご状況をうちの経理にお伝えいたします。

もしほかの方法を見つけたら、またよろしくお願いします。

どうしても手がなくたら、台湾に戻してから、取り扱っても問題ないですよ！
中国語(繁体字) → 日本語
全体站立观看，按参考号码入场，入场顺序：VIP票→先售票→当天售票，所有持票者均可参加公演结束后的握手会
主办：台湾无惧 No Fear
后援：雉羽整合行销/浮现音乐/自由惑星/懋科灯光音响/Star Creative
协助：@JAM/Zepp Live/Avex Taiwan/SHOWEROOM
注意事项：
海外FC VIP票的参考号码是区别于Thepointofsale单独设定的。
日本語 → 中国語(簡体字)
备受好评的AAA展，最后一站的是福冈！
ATTACK ALL AROUND10(展览）决定也在福冈PARCO举办！

ATTACK ALL AROUND10(展览）自2015年9月开始在全国各地巡回举办，现在在仙台PARCO举办的这场也备受好评。
作为10周年纪念举办的这次展览终于在福冈PARCO迎来了终曲！

进入第11个年头，参观5月份将要举办的“AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-”还为时尚早，但还是可以先感受一下10周年的余韵的吧☆
日本語 → 中国語(簡体字)