Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 翻訳を依頼してこの文章を書いています。モデルの画像ありがとうございます。とても良いです！質問があります。今後、その方は撮影に協力してくれますか...

翻訳依頼文

翻訳を依頼してこの文章を書いています。

モデルの画像ありがとうございます。
とても良いです！
質問があります。

今後、その方は撮影に協力してくれますか？
協力してくれるばあい。
①撮影するときは事務所にきてくれますか？
②服を送って自分で撮ってもらいますか？

また、①でも②でも、
1商品700円で撮影してもらえますか？

音声チャットで返信してください！

aliga さんによる翻訳

委托翻译写的这篇文章。
模特的图片非常感谢。
非常好！
有些提问。

今后那个人会协助拍摄吗？
如果能协助的话。
①摄影的时候能到事务所来吗？
②把衣服邮寄过去请她自己拍吗？

另外，不管是①还是②的情况
1个商品能以700日元来拍摄吗？
给我回信的时候请用语音聊天！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 167文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 1,503円
翻訳時間: 34分

フリーランサー

aliga

Standard

来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...