Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 伏見稲荷大社作法ガイドマップの発行についてページ番号189179 ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます twitterでツイートする...

翻訳依頼文

　伏見稲荷大社周辺地域では，外国人観光客の訪問により，生活習慣の違いなどから生じるマナー問題や交通問題が大きな課題となっていることから，観光客の皆さんに気持ち良く観光をしてもらい，思い出だけでなく日本の「心」を持ち帰ってもらうとともに，安心安全に観光できる環境づくりを目指しています。
　この度，「伏見稲荷大社作法ガイドマップ」を作成するとともに，啓発活動を実施いたしますので，お知らせします。

tiangeyifang さんによる翻訳

伏見稲荷大社周边地区，因国外观光客的来访，由于生活习惯的不同等产生的礼仪问题和交通问题都成为了极大的课题，为了广大的观光游客都能够心情愉快的观光，不仅仅是留下美好的回忆，更希望您把日本的“真心”带回国，同时，我们以营造能够安心安全的观光环境为目标。
此次，在制作「伏见稻荷大社作法导游图」的同时，并实施一系列启发活动，在此通知。

相談する