Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Close To You フォトブックレット（52P）付き

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Close To You フォトブックレット（52P）付き

翻訳依頼文
Close To You


フォトブックレット（52P）付き
denghuolanshan
denghuolanshan さんによる翻訳
Close To You

附带写真册（52页）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
28文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
252円
翻訳時間
7分
フリーランサー
denghuolanshan denghuolanshan
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

３：日本の不動産取引については、海外に資産を分散させるという効果があります。そして、マンションかビルの一部もしくは全部を購入します。そして、家賃収入で長く安定的に稼ぐか地価上昇を見計らって売買してその差額を儲けるという手段があります。日本は、オリンピック開催も決定して景気がよくなるので地価上昇が見込めるので今のうちに投資しておくのは得策でしょう。もちろん、投資する額や人がおおければよりよいです。 ４：老人用紙オムツ、車椅子、電動ベッドなど他にも欲しいものは仕入れられます。
日本語 → 中国語(簡体字)
オシャレしたいけど、美脚もしたい！ http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/
日本語 → 中国語(簡体字)
"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！ "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。 【日程・会場】 ■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】 【1部】開場14:45 開演15:30 【2部】開場17:45 開演18:30 ■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA 開場17:15 開演18:00
日本語 → 中国語(簡体字)
関西エリア ラジオオンエア情報 関西エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！ ・FM802「FLiPLiPS」 日時：9/2（水）11:00～15:00 http://funky802.com/flip/
日本語 → 中国語(簡体字)

denghuolanshanさんの他の公開翻訳

このようなカードは合わせて3600個だ。
15列の
台紙は足りないですか？
はい、そうです。
J0.15は6,7.8だけおくりますか？
計算させてください。
台紙はプリンタに予約する
はい、どれぐらいよやくするか？
台紙はあなたが持ってきたの
プリンタ工場に連絡する
3000枚プリンタしたら、明日連絡して間に合うか？
中国語(簡体字) → 日本語
ご状況をうちの経理にお伝えいたします。

もしほかの方法を見つけたら、またよろしくお願いします。

どうしても手がなくたら、台湾に戻してから、取り扱っても問題ないですよ！
中国語(繁体字) → 日本語
全体站立观看，按参考号码入场，入场顺序：VIP票→先售票→当天售票，所有持票者均可参加公演结束后的握手会
主办：台湾无惧 No Fear
后援：雉羽整合行销/浮现音乐/自由惑星/懋科灯光音响/Star Creative
协助：@JAM/Zepp Live/Avex Taiwan/SHOWEROOM
注意事项：
海外FC VIP票的参考号码是区别于Thepointofsale单独设定的。
日本語 → 中国語(簡体字)
备受好评的AAA展，最后一站的是福冈！
ATTACK ALL AROUND10(展览）决定也在福冈PARCO举办！

ATTACK ALL AROUND10(展览）自2015年9月开始在全国各地巡回举办，现在在仙台PARCO举办的这场也备受好评。
作为10周年纪念举办的这次展览终于在福冈PARCO迎来了终曲！

进入第11个年头，参观5月份将要举办的“AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-”还为时尚早，但还是可以先感受一下10周年的余韵的吧☆
日本語 → 中国語(簡体字)