Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. オシャレしたいけど、美脚もしたい！ http://www.sho-bio...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] オシャレしたいけど、美脚もしたい！ http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/

翻訳依頼文
オシャレしたいけど、美脚もしたい！

http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/
hana2525
hana2525 さんによる翻訳
想时尚，更想要美腿！

http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
585円
翻訳時間
8分
フリーランサー
hana2525 hana2525
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

購入手続きをしていただいてありがとうございます 国際送金の件ですが、別の送金方法を検討中です その方法では3日か4日後に口座に振り込めます 包装箱の件は了解しました 日本人は中身が変形したり壊れない頑丈な箱で荷物を包装される ことを重要視します もし、手配できない場合はEMSに頼んで、お金がかかっても構いません 包装箱を頼んだ場合はいくらするのかといった料金体系をEMSに聞いてください 送金到着日の為替で費用を計算することも承知しました もし、お金が不足していたら教えてください
日本語 → 中国語(簡体字)
伊藤千晃が香水をプロデュース！！ 伊藤千晃プロデュースブランド「チャーミングキス」と フィッツコーポレーションさんのブランド「ラブ パスポート」 がコラボした香水の発売が決定しました。 その名も“ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール” 一般発売は2月1日予定ですが、 本日からWEBで先行発売が開始します！
日本語 → 中国語(簡体字)
寿司 日本食も最近では随分と世界中の人たちから愛されるようになりました 今回はそんな日本食の中から寿司を少しだけご紹介 寿司を簡単に説明すると、片手でシャリをとって玉を作り必要な場合はわさびを載せ、その上に具をのせて握った食べ物です 早すぎましたか？すみません。 具は新鮮な魚介類の切り身などで、シャリは白米のことを言います ちなみにシャリの語源は、白米のことをサンスクリット語で「シャーリ」と呼ぶことから、だそうです　 パッと握ってサッと頂く、日本人にとってはとてもポピュラーな食べ物なんです
日本語 → 中国語(簡体字)
伝説のドリブルを研究し、秘密にたどり着いたため闇の組織に殺された父。 父の仇をとるために、父の残した伝説のドリブルのヒント（金のボール）を集め闇の組織に立ち向かう娘。 闇の組織の攻撃をかわしつつできるだけ遠くに向かいます。 【遊び方】 ・画面の右側と左側をタップで敵をかわしてできるだけ遠くに行きしょう。 ・サッカー選手は、マークしてついてくるので直前で避ける必要があります。 ・金のボールを集めると伝説のドリブルができるようになります。 ・伝説のドリブル中は、無敵になります。
日本語 → 中国語(簡体字)

hana2525さんの他の公開翻訳

我的e-mail地址，请参阅随附名片。
并请联系贵公司的E-mail地址。
也可通过传真或手机联系。
期待您的联系！
愿生意合作成功！
日本語 → 中国語(簡体字)
数据备份至Dropbox和Evernote

这会将数据备份到Dropbox 或Evernote。次功能是高级功能并且还需要Dropbox和Evernote的账户及安装应用程序。对于数据恢复，请选择Dropbox或Evernote应用程序中的备份文件，并选择"Open in QMR" 或 "Open in QMP"。


马上升级您的QMR，活动期间仅需3.99美元！

高级升级，让您的生活更轻松！只需使用CSV导出Excel将您的数据费用发送至您的账户，它还拥有更多优良功能。

获得高级升级！

价格将被转换成等值的其他货币。
价格如有更改，恕不另行通知。

与高级会员一起，获得8大附加功能如:
1, 云同步
2, CSV导出Excel
英語 → 中国語(簡体字)
■东京设计师周
2014年10月25日（六） 至2014年11月3日（节假日星期一）
会场：东京青山神宫外苑画廊前
了解更多信息请浏览TDW官方网站：http：//www.tdwa.com/

试听：

日本語 → 中国語(簡体字)
幸田来未/Dance In The Rain (雨中舞)

导演，艺术总监：YKBX
时尚总监，造型师：米莎珍妮特
服装特别感谢：山本耀司discord，里美火/山本里美，Roggykei
3D音效艺术家：Evala（江原宽人）
英語 → 中国語(簡体字)