Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 9章のうち4章が創世記が元となっていると言う事実は、聖書全体及び聖書の神学における重要な仕様を理解するための本書の重要性を強調しています。 第5章では、モ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "宿題" のトピックと関連があります。 hhanyu7 さん 3_yumie7 さん tatsuoishimura さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 234文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 34分 です。

umigame7による依頼 2016/04/03 11:25:24 閲覧 2070回
残り時間: 終了

9章のうち4章が創世記が元となっていると言う事実は、聖書全体及び聖書の神学における重要な仕様を理解するための本書の重要性を強調しています。
第5章では、モーゼについて語ります。彼はテンプレートを神と人の間のmediatorに設定します。同様に、彼は、人々のリーダーでもあるLordの典型的な信奉者です。予想通り、モーゼの重要な役割は一つの章に限定されることはできず、 物語での彼の役割は第6章でさらに探られます。ここでは、焦点はSinaiと以降の荒野旅行に当てられます。

hhanyu7
評価 60
翻訳 / 英語
- 2016/04/03 11:59:09に投稿されました
A fact that four chapters out of nine chapters are based on Genesis emphasizes the importance of this book to understand the crucial specifications in the entire bible and the biblical theology.
In Chapter 5, he tells about Moses. He sets Template as a mediator between God and Man. Likewise, he is a typical follower of Lord, the leader of people. As expected, Moses’ critical role could not be limited to one chapter and his role in this story is explored further the 6th chapter. A focus in the chapter is on Sinai as well as the subsequent trip to the wilderness.
hhanyu7
hhanyu7- 8年以上前
訂正します。下から2行目のthe 6th chapterの前にinを入れます。further in the 6th chapterとなります。すみませんでした。
3_yumie7
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/04/03 11:49:15に投稿されました
The fact that 4 chapters among 9 based on the book of Genesis emphasizes the importance of the book to understand the important specification in the entire bible and is theology.
The chapter five explains about Moses. He sets up the template as the mediator between God and men. Similarly, he is a typical adherent for Lord who is the leader of people. As expected, it is impossible to describe the important role of Moses, so his role is explored further in the chapter 6. In this chapter Sinai and his wandering journey in deserted lands.
tatsuoishimura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/04/03 12:09:06に投稿されました
The fact that the four of the nine chapters are based on Genesis emphasizes the importance of this book to understand the whole Bible and the important specifications of the Bible in the theology.
In Chapter 5, we talk about Moses. He sets the template in mediator between God and people. Similarly, he is a typical believer of Lord that is the leader of the people. The important role of the Moses cannot be limited to one chapter, and his role in the story is investigated more, as expected, in Chapter 6. Here, the focus is placed on Sinai and the wasteland trip after Sinai.
umigame7さんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

できるだけ長文にして下さい。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。