Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] "宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ)「なろうよ」「カラオケの鉄人」コラボキャンペーン開催決定！" 宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アン...

翻訳依頼文

【注意】
必ず2人1組の「デュエット」で挑戦してください！

【得点】
①99・100点賞：旅行券2万円分 (各店舗1組)
②ゾロ目(66点・77点・88点) or 95～98点：オリジナルクリアファイル (各店舗25組)
※該当得点を取られた方から先着となりますので、無くなり次第終了となります。
詳細は各店舗にてご確認ください。

④コラボグッズ「OKAMURA デンタルフロス」を店頭にて販売！
(新橋SL広場前店のみ)

aliga さんによる翻訳

【注意】
请必须以2人为一组挑战「合唱」！
【得分】
①99・100分奖品：旅行券2万日元分 (各个店铺1组)
②同数分(66分・77分・88分) or 95～98分：原创封皮 (各个店舗25组)
※該当得点を取られた方から先着となりますので、無くなり次第終了となります。
得到该分数的人按照先后顺序，直至奖品发完结束。
请向各个店铺确认详细内容。

④コラボグッズ「OKAMURA デンタルフロス」を店頭にて販売！

相談する