conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. レンズ内にホコリはありますか？ 高額で出品するのであれば、DHLでの配送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] レンズ内にホコリはありますか？ 高額で出品するのであれば、DHLでの配送、輸入税を支払うべきです。

翻訳依頼文
Is there dust inside the lens? Also, you should ship it with DHL and pay the import charges if you are going to list it for such a high price.
takuma98104
takuma98104 さんによる翻訳
#1　レンズの中にほこりがありますか？　そんなに高い値段でリストするのであれば、DHL便で発送して、輸入代金を払うべきだ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
142文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
319.5円
翻訳時間
5分
フリーランサー
takuma98104 takuma98104
Starter (High)

他の英語から日本語への公開翻訳

アカウントの制限についてeBayにお問い合わせいただきありがとうございます。お電話でも申し上げましたように、お客様の別のアカウントに制限がかかっております。現在お使いのアカウント制限については、まず別アカウントの問題が解消されなければなりません。こちらから制限解除の申し立てをしていただけます。 http://ocsnext.ebay.com.hk/ocs/cusr?query=1489&ref=1 リンクされているアカウントのユーザーネームはgaia_japanです。こちらのアカウントの問題が解決しましたら、現在のアカウントgaia.japan1の限度引上げについて審査いたします。
英語 → 日本語
こんにちは！ アマゾンのセラーサポートのNavyaと申します。 修正を加えましたので、反映されると思います。 修正の反映が確認でき次第ご連絡いたしますので、問題が解決されていることをご確認ください。 お待ちいただき感謝します。 アマゾンで販売いただきありがとうございます。 他のご相談方法： セラーフォーラムで他のセラーからアドバイスをもらいましょう： http://sellercentral.amazon.com/forums セラーのお問い合わせ事項の閲覧：http://sellercentral.amazon.com/gp/help ご注意：本メールはお知らせ専用メールで、返信いただくことはできません。 本メールへの返信はご遠慮ください。 本案件について再度ご連絡いただく際は、以下のリンクのお問い合わせフォームをご利用ください。
英語 → 日本語
メールをいただきありがとうございます、返事が遅くて申し訳ありませんが、私どもは現在の代理店との問題解決のための時間が必要で、もちろん内容は厳格に「プライベート、内密」でなければなりません。 なるべく早くお返事いたします、おそらく東京で会合を設けると思いますが、私はこれから数週間旅行に出ていますので、少し辛抱強くお待ちいただく必要がございます。
英語 → 日本語
こんにちは。ターンテーブルのカバーを受け取りましたが、開く際カバーを受け取るクリップがくっついて来ます。 このため、このテーブルを使用する度、持ち上げる代わりカバーを取り除かなければなりません。 多額だったのでがっかりしました。 クリップを２つ擁する場合の本クリップの取り付けについてご指導ください。 カバーの外側とメインの写真を添付しました。
英語 → 日本語

takuma98104さんの他の公開翻訳

Please one of two styles of "GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK" released on February 25th
Clear file will be A4-sized.
For clear files, the first come first served rule will be applied and we will end the service once all are gone.
日本語 → 英語
WINTER BALLAD SELECTION

WINTER BALLAD SELECTION "WINTER BALLAD SELECTION"

Digitally released on November 26th 2014
日本語 → 英語
"Zutto... / Last minute / Walk"

limited to fan club members

Included specials:
Access card with a serial number ("Zutto..." video clip making movie streaming")
Christmas card with a signature by ayu by herself (printed)
日本語 → 英語
AYUMI HAMASAKI
[ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit- circus midnight-〜 The FINAL[TeamAyu limited edition]

Track to the first edition BOX style also including: one set of two DVDs + one piece of limited number of T-shirt with the after party included

初回生産限定盤　BOX仕様　同梱：DVD2枚組+数量限定非売品打ち上げTシャツ付
日本語 → 英語