Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesth...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～ 2011年8月～10月まで行われ、追加公演を合わせ計21,0...

翻訳依頼文
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～



2011年8月～10月まで行われ、追加公演を合わせ計21,000人を動員した 『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』 のファイナル公演＠Tokyo Dome City Hall(旧JCBホール)の模様がDVD化！
計124分のノーカット完全収録！初回生産限定盤にはリハーサルや舞台裏など、ドキュメント映像がたっぷり40分強収録された豪華DISC付！
munsupark_25
munsupark_25 さんによる翻訳
DAICHI MIURA 라이브 투어 2011 ~시네스시지아~

2011년 8월~10월까지 열리고, 추가 공연을 더한 총 21,000명을 동원한 "DAICHI MIURA 라이브 투어 2011 ~시네스시지아~"의 파이널 공연@도쿄돔 시티홀(구 JCB홀)의 모습이 DVD로!
총 124분의 무삭제 완전수록! 초회생산한정판에는 리허설과 무대 뒷모습 등 다큐멘터리 영상으로 꽉 찬 40분 넘게 수록된 호화 디스크 포함!
woonju
woonjuさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
299文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,691円
翻訳時間
3分
フリーランサー
munsupark_25 munsupark_25
Starter (High)
.
フリーランサー
woonju woonju
Starter (High)
Hello.

他の日本語から韓国語への公開翻訳

■ファンクラブ先行受付期間 受付期間＝7/10 (木)12:00～7/13(日) 23:59
日本語 → 韓国語
6/13(土)&6/17(水)ほか、ミュージック・ジャパンTV オンエア情報 ミュージック・ジャパンTV ・「三浦大知スペシャル」インタビュー出演 初回放送：6/17(水)21:00～21:30 ほか 6月17日に18枚目のシングル「music」をリリースする三浦大知のインタビューをオンエア！ "音楽（music）"に対する基本的で普遍的な思いを、今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現したという今作。
日本語 → 韓国語
FM FUKUI BEAT PHOENIX 2015にSKY-HIの出演決定！ 【開催情報】 ■日程：2015年10月12日（月・祝日） ■会場：福井フェニックスプラザ ■出演（50音順） C&K、SKY-HI、超特急、Hilcrhyme（以上7月23日現在確定／随時追加） ■時間：開場15:30 開演16:00 ■料金：前売 6500円 当日 6800円
日本語 → 韓国語
2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂 【通常盤】 2枚組DVD 初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）
日本語 → 韓国語

munsupark_25さんの他の公開翻訳

오타 이산의 판매액
현재 : 16건 29개 총액 : 개선 :
단품으로 고려한다면 금액은 적지만, SEO 대책으로 기획하는 것만으로 광고를 게재하지 않고 매상이 127.6% 증가하게 된다.
어디까지나 이 추정 수치는 Google의 알고리즘 대책이지만,
기본적으로 '사이트의 미디어화'를 꾀하는 시책이므로 NAVER의 검색수도 올라가고 있다.
(검색엔진 기업의 알고리즘의 차이는 그다지 크지 않다.)
NAVER의 검색 상위권을 고려하면 매출액은 10% 정도 증가로 넉넉히 봐도 된다.
日本語 → 韓国語
검색으로 도달하는 고객이 압도적으로 적어지고 있다.
에비오스에서 1위를 차지하고 있는 라이벌 사이트를 분석하면
접속 수는 이 사이트보다 낮다.
그러나 검색을 통한 이용자 유치가 ◯%인 SEO 대책이 시행된 사이트인 것을 알 수 있다.
유치 구성비로
신규 고객
광고 고객
리피터
로, 웹사이트로서는 이상적인 트래픽이다.
이 사이트에는 이전에는 접속하는 경우가 있었지만 리뉴얼로 인해 부족해지고 랭킹에서 하락된 페이지가 다수 있어 리피터와 소셜 네트워크로부터의 접속에 의존하고 있는 상태.
日本語 → 韓国語
검색 용량이 있는 키워드 순위 하강과 콘텐츠의 내용 부족
순위에 관해 클릭율과 검색 순위가 하락하고 있다.
검색 순위에서는 ◯에 자리잡고 있다.
다음 페이지의 검색 순위 ◯위~의 사이트를 나열했다.
언뜻 보면 이 사이트가 설명이 많고 좋을 듯 보인다.
그러나 설명이 이미지로 구성되어 있기 때문에 텍스트 수가 극단적으로 적다.
이 사이트에 방문한 고객에게는 좋다.
검색해서 이 페이지에 도달하는 것은 불리함.
◯에서의 검색은 ◯위로 되어 있지만 '에비오스 정'의 효과 효능 '맥주 발효' '소화를 돕는다' '비타민제' 등
日本語 → 韓国語
지금까지의 사항에 비추어 볼 때 SEO 대책은 Google 알고리즘에 대응한 대책을 강구하면 전 세계에 대응하는 검색 대책이 가능해진다. 그 밖의 검색 엔진에 관해서도 기본적으로는 검색 알고리즘은 비슷하므로 Google에 최적화한다면 자연스럽게 검색 상위가 올라가는 것도 확인하고 있다.

액세스 감소의 주요 요인
구 사이트에 접속 기록이 추가되어 있지 않으므로 명확한 수를 비교할 수는 없으나, SEO의 지론과 1개월 반의 데이터로 미루어 보면 접속 하강, 구매율 저하의 주된 요인은 아래와 같다.
日本語 → 韓国語