Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] Choreo Chronicle 2008-2011 Plus そのダンスパフォーマンスが今ますます話題の三浦大知、初のCLIP集! 自身で振り付けを...

この日本語から英語への翻訳依頼は hhanyu7 さん yoichi_yumi さん woonju さん kaji331 さん between-lines さん [削除済みユーザ] さん tommy_takeuchi さん thomduong さんの 8人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 373文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/29 16:05:44 閲覧 1684回
残り時間: 終了

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus


そのダンスパフォーマンスが今ますます話題の三浦大知、初のCLIP集!
自身で振り付けを行い始めた2008年「Inside Your Head」から近年に至るまでの作品をコンパイル。
加えて、これまでの初回特典やYouTubeのみで公開されていた、ダンスにフォーカスしたボーナス映像を一挙収録!

hhanyu7
評価 60
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 16:21:45に投稿されました
Choreo Chronicle 2008-2011 Plus

DAICHI MIURA’s first collection of clips showing his increasingly hot dance performances!
His works from “Inside Your Head” in 2008 when he started choreographing his dance to the recent years have been compiled.
In addition, bonus footage with dance focused, which was only available as the first purchase privilege and on YouTube, was recorded at once!
yoichi_yumi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 16:12:37に投稿されました
Choreo Chronicle 2008-2011 Plus

The first CLIP collection of DAICHI MIURA, who became more popular with his dancing performance!
Compiling the works from "Inside Your Head", which was his first choreography by himself in 2008 to the newest pieces. On top of it, it will all include the bonus movies, which focused on dancing, published only on Youtube or the limited first edition!
kaji331
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 16:24:40に投稿されました
As the man his Dace performance in the news everywhere, DAICHI MIURA's first Movie clips!
Al the movies which is compiled are shoot from when he started to choreography himself in 2008 to recently.
More over, the movie which is only published on youtube has also included.
between-lines
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 16:27:54に投稿されました
Choreo Chronicle 2008-2011 Plus

Miura Daichi’s first CLIP Collection that his dance performance is more and more buzzing people!
Compiled the work from "Inside Your Head” of 2008 when he began the choreography by himself up to the recent years of his work.
Also it includes the bonus videos that focus on dancing, which was only available in the first editions and/or YouTube!
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

更には、今話題の「Right Now」のダンスリハーサル動画、この作品のみに収録される撮りおろしダンスビデオ(「Black Hole」,「Elevator」)も収録した、超保存盤!



◇特典
・三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」:オリジナルモバイルスタンド
 http://daichi-miura.jp/
・ヴィジョン・ファクトリーショップ&mu-moショップ特典:クリアポスター(A3サイズ)

tommy_takeuchi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 16:24:01に投稿されました
And, a topic「Right Now」dance reharsal footage, dance video(「Black Hole」,「Elevator」) just shooted only in this disc, you really should get this!!

◇privilege
・DAICHI MIURA OFFICIAL FAN CLUB「DAICHI-SHIKI」:Original mobile phone stand
http://daichi-miura.jp/
・VISION FACTORY SHOP & mu-mo shop previlege:Clear poster(A3 size)
thomduong
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 16:50:34に投稿されました
In addition, the dance rehearsal video "Right Now" which now we're talking about, and its exclusive dance video "Black Hole", "Elevator" will be included in this super saving edition!


◇ Bonuses
・ DAICHI MIURA official fan club "Dai-chishiki": Original mobile stand
http://daichi-miura.jp/
・ Bonus for Vision Factory Shop & mu-mo Shop: Clear Poster (A3 size)
woonju
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 16:15:52に投稿されました
Also, dance rehearsal video of 「Right Now」 with the hot issue now, and this artwork has only the dance video (「Black Hole」,「Elevator」) , it is super permanent edition!

◇Special favor
Miura Daichi official fan club 「大知識」: Original mobile stand
http://daichi-miura.jp/
Vision Factory Shop & mu-mo shop present : Clear Poster (A3 size)
between-lines
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 16:21:57に投稿されました
In addition this contains the dance rehearsal video of "Right Now“ as of the hot topic today as well as the new dance videos is created only to place into this piece (also "Black Hole" and "Elevator” as well), it’s a super collectors item!


◇ Special Offer

- Miura Daichi official fan club “Daichishiki" : Original mobile stand
http://daichi-miura.jp/
Vision Factory Shop & mu-mo shop special offer : Clear Poster (A3 size)
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 16:22:05に投稿されました
Furthermore, the dance rehearsal video of the now popular 「Right Now」, the dance video (「Black Hole」,「Elevator」) which is only recorded on this work, it is a very preserved work!

◇special favors
・DAICHI MIURA official fan club「Great information」:original mobile stand
 http://daichi-miura.jp/
・vision factory shop&mu-mo shop special favor:clear poster(A3 size)

クライアント

備考

■三浦大知
アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。