conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 3rdシングル「無限大少女∀」 2013年9月4日(水) 3rdシング...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 3rdシングル「無限大少女∀」 2013年9月4日(水) 3rdシングル「無限大少女∀」(ムゲンダイショウジョエー)リリース! ☆タイアップ情報☆ ...

翻訳依頼文
3rdシングル「無限大少女∀」


2013年9月4日(水) 3rdシングル「無限大少女∀」(ムゲンダイショウジョエー)リリース!

☆タイアップ情報☆
「無限大少女∀」
夏サカス2013テーマソング


3rdシングル「無限大少女∀」 CDショップ別特典「生写真」決定!!

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The 3rd single "infinite girl ∀"

The 3rd single "infinite girl ∀"is released!

☆Tie up information☆
"Infinite girl ∀"
Summer Sakasu 2013 theme song

The 3rd single "Infinite girl ∀"
Special gift Pictures are here!!
soulsensei
soulsenseiさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
540文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,860円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
soulsensei soulsensei
Standard
Translator and Writer

こちらから今まで書いた記事の一部が読めるので、是非チェックしてみてください：
https://jpni...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

先ほどのsatoさんの異動に関する書類について下記確認の上ご提出ください。
日本語 → 英語
ひな祭りの伝統を伝える記事を執筆するために、ひな人形の写真を10点使わせて頂きました。 また桜シーズン直前でもあり、桜の写真を3点使いました。 例えば、ドローンなどでの空撮 （例：青ヶ島の上空写真、東京や大阪の上空からの夜景写真、中山道や大内宿など江戸の町並みの俯瞰図） や、撮影禁止スポット（温泉、美術館、寺院の内部など）などの写真が欲しいです。 あと日本のカルチャーや時事ネタを発信したいので、著作権厳しい素材（アニメや政治家や芸能人など著名人の使用可能なデータ）も貰えると嬉しいです。
日本語 → 英語
こんにちは。 本日商品を郵便局で返送しようとしたところ、 日本の郵便局では、コビット19の影響で 発送に制限があり、EMSや空港便で荷物を送ることが出来なくなっております。 船便での発送は可能だそうです。 他の宅配便の会社はP.O.BOXへの発送ができません。 船便で送っても良いですか？ もしくはP.O.BOXではない住所を教えてください。 お返事お待ちしております。
日本語 → 英語
作品制作が佳境である中、迅速なお返事を有難うございます。 皆様が手掛ける映像作品はいつも楽しみにしています。 来年の公開が楽しみです。 阿寒湖の動画クリップについて、予約・独占的購入は問題ありません。 我々も、来月から編集作業に入ります。 ですので、どのクリップを使用されるかだけでも分かれば有り難いです。 返答をお待ちしております。 皆様、どうかご健康にお過ごし下さい。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語