conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. JAPAN DEBUT SINGLE「Bang!」 K-POP最強のセ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] JAPAN DEBUT SINGLE「Bang!」 K-POP最強のセクシー＆スタイリッシュな８人組ガールズグループAFTERSCHOOLが待望の日本...

翻訳依頼文
JAPAN DEBUT SINGLE「Bang!」


K-POP最強のセクシー＆スタイリッシュな８人組ガールズグループAFTERSCHOOLが待望の日本デビュー！！！
デビューシングルとなる今作は、マーチングパフォーマンス(鼓笛隊)が印象的なAFTERSCHOOLの代表曲「Bang！」を日本語詩＆新しいアレンジで収録！
coogerflower
coogerflower さんによる翻訳
long-awaited debut of AFTERSCHOL, most powerful in k-pop, sexy & stylysh girls group of 8!!!
this debut single includes thier signature song "Bang!" in japanese lyric and a new arrangement, which features an impressive marching band performance!
sujiko
sujikoさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
287文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,583円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
coogerflower coogerflower
Starter
旅行、金融、国際機関での勤務経験、海外在住経験あり
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

お問い合わせありがとうございます。 この商品は新品未開封で梱包されたまま倉庫に保管しているため、メーカーから提供されている写真を1枚お送りします。(出品写真に1枚追加しました)この写真を見れば、他のサイズと比較しておおよその大きさが分かるかと思います。ご検討のほどよろしくお願いします。
日本語 → 英語
送付先住所の情報を更新しました。 支払は12月12日にPAYPALを利用して完了しています。確認して貰えますか？商品の送付のために他に必要なことがあれば連絡してください。
日本語 → 英語
今回Aの構成は少々複雑なので簡単に説明させて下さい。この表はBのデータを元に作成しました。 Aは通常全データがありますが今回B側の事情でそれが整いませんでした。 Bの作成完了まで待つと報告に間に合わないため、私はCとDの差異を確認し、Cに足すもの、Cから引くもの を一覧にしました。当然Cは精度が高いです。Cとの差異は緑色のタブを参照下さい。これらを整理した表はFを参照下さい。 EとFは同一とみなしています。厳密に両者は異なるかもしれませんが判別出来るデータがBから提供されなかった。
日本語 → 英語
・検品印 ・この商品は私が最終検品いたしました。
日本語 → 英語

coogerflowerさんの他の公開翻訳

こんにちは。キャノンEFマウントのフォクトレンダー20mm(#56352)とフォクトレンダー40mm(#56357)両方の購入を考えています。アメリカのジップコード90365宛で、２点同梱で送料２０ドルにしていただくことは可能でしょうか？２点とも現在ショッピングカートに入れてあります。もし送料お値下げしていただけるのであれば、その後の手続き方法について教えてください。
英語 → 日本語
It can't be helped if it's so. Please let me know the precice date of arrival to Japan.
Please understand that next order will have some delay because customs inspection takes several days due to the problem in North Korea.
日本語 → 英語
あなたは最善の提案をしたのですから、あとは売り手次第です。うまくいくといいですね。
英語 → 日本語
①Fruit from deciduous tree in the genus Malus, the family Rosaceae.
②Highly adaptive small mammal.
③Weighs 200kg. Its umbrella is in hemispherical shape, and is thick and hard.
④Gentle in nature, easy to rear.
⑤Females lay 300 million eggs each time they spawn.
⑥One theory explains that the statues were dedicated to ancestral spirits.
⑦Inhabit in brackish waters, may migrate to offshore islands riding on a ocean current.
⑧Said to be the longest fish in the world when i grows.
⑨A speices of rhinoceros widely distributed in Eurasian continent 36 million years ago. The largest terrestrial mammals.
⑩The largest pterosaur and the largest flying creature. Weigh approximately 70kg.
⑪Total weight of the paint for the airframe is approximately 150kg.
日本語 → 英語