conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. RULE ＜レコーディング参加メンバー＞ Bass：Hiroo Ya...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] RULE ＜レコーディング参加メンバー＞ Bass：Hiroo Yamaguchi（100s） Drums：TDC（ex:SCAFULL KING/...

翻訳依頼文
RULE


＜レコーディング参加メンバー＞

Bass：Hiroo Yamaguchi（100s）
Drums：TDC（ex:SCAFULL KING/ FRONTIER BACKYARD）
Drums：MASUO ARIMATSU(PONTIACS)

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
BULE

<Recording member>
Bass：Hiroo Yamaguchi（100s）
Drums：TDC（ex:SCAFULL KING/ FRONTIER BACKYARD）
Drums：MASUO ARIMATSU(PONTIACS)

between-lines
between-linesさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
334文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,006円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
between-lines between-lines
Starter

日本語／英語翻訳。
翻訳経験は、ITソフトウエア、ファッション小売業、旅行業、飲食業、観光業、スポーツ、芸術の分野にて携わりました。
内容としては...

他の日本語から英語への公開翻訳

不良品の品目と数は以下の通りです。 その際の発注書を添付しますので内容と数量をご確認ください。 赤い枠で印をつけました。 今回、11/10と11/22に追加でオーダーをしたので、二回分の商品が届いてます。 交換品とバックオーダーの品は一緒に配送されますか？ バックオーダーの配送はいつ頃になりますか？ 追加でオーダーしたいのですが、一緒に配送できますか？ 御社でOEMで商品を作ることは可能ですか？ 何か資料があれば送ってください。 御社のサイトを拝見しました。日本への卸販売をしていますか？
日本語 → 英語
本日、オーダー番号 #51170の商品が届きましたが、申告価格が実際の価格よりも150英ポンドくらい高い金額でした。そのため、とても高い税金を払わされました。今後は正確な金額の申告をお願いします。
日本語 → 英語
元気ですよ～…と言いたい所ですが、私はまだ病院のベッドの上です。早く退院したいですが、まだ当分入院していなくてはならないようです。 毎日リハビリが2時間半程あるんですが、嫌で仕方ありません。心臓の負担を減らすため、飲水制限があるのですが、なかなか守るのが厳しいです。 コンテスト入賞おめでとう！ 凄いですね。素晴らしいじゃないですか!! 流石です。この調子で大前進していって下さい。 心より応援します。
日本語 → 英語
(1) 電話番号ですが、配送先の業者の電話番号になります。私は日本在住なので、アメリカでの個人的な電話番号はありまへん。配送先の電話番号は以下になります。 (2) 写真を送ってくれたのでしょうか？私のメールには入ってません。画像が重過ぎたのか、アドレスを間違えているかだと思います。もう一度私のメールアドレスをチェックしてください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語