Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ①生々しすぎないように、でも、彼は口の中で放り込んで、それを2回飲み込みこんだんだ。真のチャンピオンた。でも、ビデオを投稿しない。 ②世界中で一番でこぼ...
翻訳依頼文
①not to get too graphic but he threw up in his mouth and swallowed it twice; that's a true champion; I won't post the video
②HOW CAN I CHUG MIMOSAS WHEN WERE ON THE WORLDS BUMPIEST ROAD
③I think I just realized Audrey Hepburn and Elizabeth Taylor are different people
④SAYING "I LOVE YOU, BUT" AND THEN INSULTING SOMEONE DOES NOT MAKE IT ANY LESS OFFENSIVE WRITE IT DOWN
⑤I can't adopt a sphynx until I know that Robert isn't deathly allergic so if you have one and u live in LA let us come play w/ it
⑤'search sphynx cat rescue Los Angeles and try to find a shelter. You can play there.
⑤'IMA ADOPT ONE JUST SO YOULL COME OVER TO MAH HOUSE
⑥He's gonna have a great dad! (I hate the term owner)
②HOW CAN I CHUG MIMOSAS WHEN WERE ON THE WORLDS BUMPIEST ROAD
③I think I just realized Audrey Hepburn and Elizabeth Taylor are different people
④SAYING "I LOVE YOU, BUT" AND THEN INSULTING SOMEONE DOES NOT MAKE IT ANY LESS OFFENSIVE WRITE IT DOWN
⑤I can't adopt a sphynx until I know that Robert isn't deathly allergic so if you have one and u live in LA let us come play w/ it
⑤'search sphynx cat rescue Los Angeles and try to find a shelter. You can play there.
⑤'IMA ADOPT ONE JUST SO YOULL COME OVER TO MAH HOUSE
⑥He's gonna have a great dad! (I hate the term owner)
①生々しすぎないように、でも、彼は口の中で放り込んで、それを2回飲み込みこんだんだ。真のチャンピオンた。でも、ビデオを投稿しない。
②世界中で一番でこぼこな道でどうやってミモザを一気飲みするんだ。
③オードリー・ヘップバーンとエリザベス・テイラーが違う人だと分かったと思う。
④「私はあなたを愛している、でも」と言ってから、誰かを侮辱することはあまり攻撃的ではないと記しておこう。
⑤ ロバートが、ひどいアレルギーを持っていないと分かるまで、スフィンクスを引き取ることはできません。もし、あなたがスフィンクスを飼っていて、ロサンジェルスに住んでいるのなら、遊びにいかせてください。
⑤「sphynx cat rescue Los Angeles」と検索してみてください。そして動物保護施設を探しあてれば、そこで、スフィンクスと遊ぶことができます。
⑤'私は一匹だけを引き取るつもりなのでMAHハウスにお越しください
⑥彼(オス猫)は、いい父親をもつことになる！ （私は「所有者」という言葉が嫌いです）
②世界中で一番でこぼこな道でどうやってミモザを一気飲みするんだ。
③オードリー・ヘップバーンとエリザベス・テイラーが違う人だと分かったと思う。
④「私はあなたを愛している、でも」と言ってから、誰かを侮辱することはあまり攻撃的ではないと記しておこう。
⑤ ロバートが、ひどいアレルギーを持っていないと分かるまで、スフィンクスを引き取ることはできません。もし、あなたがスフィンクスを飼っていて、ロサンジェルスに住んでいるのなら、遊びにいかせてください。
⑤「sphynx cat rescue Los Angeles」と検索してみてください。そして動物保護施設を探しあてれば、そこで、スフィンクスと遊ぶことができます。
⑤'私は一匹だけを引き取るつもりなのでMAHハウスにお越しください
⑥彼(オス猫)は、いい父親をもつことになる！ （私は「所有者」という言葉が嫌いです）
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 687文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,546.5円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
takuma98104
Conyac翻訳の特徴
