conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 第2集 RISING SUN

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 第2集 RISING SUN

翻訳依頼文
第2集 RISING SUN
xxximbunny
xxximbunny さんによる翻訳
第2集 RISING SUN

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
14文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
126円
翻訳時間
8分
フリーランサー
xxximbunny xxximbunny
Starter (High)
マレーシアから来ました、日本に留学しています。
ｎ２は合格しました、今はｎ１おを目指しています。
中国語はネイティブ言語であります。英語は日常会話程度です。

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【リン】 ∟脂肪とデンプンの代謝によりエネルギーを作る ∟神経伝達・心臓・肝臓の機能を保つ ∟関節炎を痛みをやわらげる 【亜鉛】 ∟細胞が成長する際のタンパク質合成に作用する ∟筋収縮の操作・持久力の向上などを補助する ∟血液の生成を助ける ∟すべての生殖器官の発達を助ける ミネラル成分配合飲料などは、少量しか摂取できませんが、毎日摂る事が大事です。 ミネラルをしっかりとって、健康でキレイな体をつくりましょう(^O^)／
日本語 → 中国語(簡体字)
最高傑作アルバム『The Entertainer』を引っさげて、2014年ツアー DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」の開催が決定!!
日本語 → 中国語(簡体字)
写真縮小撮影＆送信 ガラケーサイズの写真を撮ります 撮ったらすぐに送信できます ギャラリーの写真も縮小できます ガラケーの家族や友達に写真を送るためのアプリです また、解像度が低くても良い写真は、ガラケーカメラで撮影することで容量の節約になります 撮った写真は既にガラケー用のサイズになっているためそのままガラケーの人に写真を送ることができます 写真のサイズはガラケーサイズとSNS投稿用サイズから設定できます ギャラリーにある写真（ガラケーカメラ以外で撮影した写真）を縮小して送ることができます
日本語 → 中国語(簡体字)
アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の楽曲を起用！ アイフルホーム新CM「高性能篇」に倖田來未の新曲「Promise you」が起用されることとなりました。 4月21日（木）より放映開始、先行して本日より「アイフルホーム」公式サイトにおいてTVCMが公開となります！ CMの世界観を基に書き下ろした新曲「Promise you」、是非チェックしてみてくださいね！ ■「アイフルホーム」公式サイト http://www.eyefulhome.jp/event/tvcm/
日本語 → 中国語(簡体字)

xxximbunnyさんの他の公開翻訳

招募问卷的回答者

非常感谢一直以来问卷等的协助。
承蒙您的照顾。
我是TSUTAYA的●●。

请符合以下条件的人协助并回答我们的问卷。
市中心（东京、大阪、爱知）工作的上班族（办公室里工作的人）

URL

已经回答的人可以收到一张星巴克500円礼卡为谢礼。
（礼卡会发送在已登录的邮件里）
会在10月15日发送。
日本語 → 中国語(簡体字)
「日經TRENDY NET」掲載中 !!

在日經TRENDY NET裡､關於制作新專輯｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA的事情公開了。
http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/
日本語 → 中国語(繁体字)
「日经TRENDY NET」掲载中 !!

在日经TRENDY NET里､关于制作新专辑｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA的事情公开了。
http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/
日本語 → 中国語(簡体字)
「日经流行网」刊载
在日经流行网公开着｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA专辑的贩卖情形。
http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/
日本語 → 中国語(簡体字)