Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 最高傑作アルバム『The Entertainer』を引っさげて、2014年...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 最高傑作アルバム『The Entertainer』を引っさげて、2014年ツアー DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Ente...

翻訳依頼文
最高傑作アルバム『The Entertainer』を引っさげて、2014年ツアー DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」の開催が決定!!
wildadeng
wildadeng さんによる翻訳
紧随最高杰作专辑『The Entertainer』，2014年巡回DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」举办决定！
boboxies
boboxiesさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
wildadeng wildadeng
Standard
Chinese Canadian, currently live in Japan.
フリーランサー
boboxies boboxies
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

FM Nagasaki「Fly-Day WONDER3」 3/13（金）14:00-18:50 FM Nagasaki｢Fly-Day WONDER3｣ ■番組オフィシャルサイト http://www.fmnagasaki.co.jp/program/wonder3/archive/5/2008-5-2 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
おすすめの観光地や人気のイベントなど色々な視点から情報へとアクセスできる日本観光ポータルサイトです。 人気スポットや、グルメ・ショップ・イベント情報などの豊富な情報を紹介しておりますので、事前の下調べにも、現地でのお店探しなどでも幅広くお使い頂けます。 「Feel Free に、旅っとく？」
日本語 → 中国語(簡体字)
DAM×AAA 『DAAAM Project』がスタートします！ ～AAAを歌ってグッズを当てよう！～ 【個人情報の取り扱いについて】 ご提供いただいたお客様の情報は、当選者の確認及びお客様への賞品発送にのみ利用いたします。弊社における個人情報取扱いは下記「エイベックス・グループ個人情報保護方針」に従い管理いたします。http://www.avex.co.jp/privacy/index.html ※上記注意事項を予めご了承のうえ、ご応募ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』2014年5月21日（水）発売！ 東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！ ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！ ■Astalightショップ / mu-moショップ特典 「恐怖の生写真」(ソロカット全5種中ランダムで1種) Astalight official shop
日本語 → 中国語(簡体字)

wildadengさんの他の公開翻訳

由代表各國的超豪華製作人參加的世界標準傑作！
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
正是歌迷所期待的原創專輯！

DVD/Blu-ray除了「XOXO」「Angel」「Lelio」三首新曲以外，還首次收錄「Feel the love」「Merry-go-round」全新攝影&再次編輯的Video Clip！

與泰國引以為傲的超有人氣的動畫“Bloody Bunny”和“ayupan”合作的「Feel the love」，是2003年發售的「Connected」以外的完整動畫作品！
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
收錄了“DJ Hello Kitty”史上首次製作原聲的「Feel the love」、“m-flo”參與製作的「Merry-go-round」等兩隻12月發售的人氣單曲，以及4月份開始播放的、每週持續高收視率的富士電視台人氣電視劇「續・倒數第二次的戀愛」主題曲「Hello new me」，以及被廣為好評的電影「手冢治蟲的佛陀2：無盡的旅程」主題曲「Pray」等共10曲。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
參與了多首全美No.1人氣曲的世界級超級製作人“RedOne”，在R&B界活躍的頂級製作人“Rodney Jerkins”，世界DJ排行No.1的荷蘭珍寶“Armin van Buuren”，Dance Music界最前線量產人氣曲目的荷蘭藝人“Fedde Le Grand”，用其悅耳的風格和令人振奮的DJ使全亞洲入迷的“DAISHI DANCE”等、
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)