conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お返事ありがとうございます。 御社のTシャツの価格とサイズの詳細を教えてい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事ありがとうございます。 御社のTシャツの価格とサイズの詳細を教えていただけますか？私は、B社のTシャツはMサイズを着用しております。 #10201,...

翻訳依頼文
お返事ありがとうございます。
御社のTシャツの価格とサイズの詳細を教えていただけますか？私は、B社のTシャツはMサイズを着用しております。
#10201, #10205を注文する予定です。
お返事をお待ちしております。
khairunkhadijah
khairunkhadijah さんによる翻訳
Thank you for the reply.
Can you please tell me the price and size of T-shirts from your company? I am wearing a T-shirts of sized M from B company.
I am planning to order #10201 and #10205.
I will be waiting for your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
106文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
954円
翻訳時間
9分
フリーランサー
khairunkhadijah khairunkhadijah
Starter
Graduated from Electric & Electronics Faculty, Toyohashi University. Very exc...

他の日本語から英語への公開翻訳

XX社からのコメントを送ります。 "試験結果の一部に基準から逸脱した結果がありますので、あなたはその点についての指摘は免れないでしょう。 例えば細菌Aが検出されているが、この結果はそのままでいいのですか？ また資料Bがあるのであれば提出してください。日本語への翻訳は必須ではありません。" 私はXX社に資料Bを提出します。 承認審査を円滑に進めるため、XX社は私たちに新しい報告書の作成を依頼しています。 あなたはXX社からの依頼に対応可能ですか？
日本語 → 英語
この商品を購入したいお客さんはたくさんいます。 しかし、小売価格と卸価格は、あなたが提案しているのが、他社の方より高いです。もし、あなたから商品を購入したら販売価格が、他社の卸価格と同じぐらいです。 商品生産された場所から購入できる条件か、小売価格の半分以下で購入できる仕入れ先を探して頂けませんか。 今までの仕入れ先は、卸価格が安かったので、発注ができました。その卸価格であれば、高い手数料でもお客さんは購入します。彼は、どのような条件でメーカーと取引をしていたのでしょうか。
日本語 → 英語
荷主へ追加費用を請求しましたが支払いを拒否しました。6月の案件ですよね？今さら請求されても困ります。トラッカーが手配できなかった時点で一報ご連絡をいただければ、荷主へ請求ができたかと思います。JTCがこの追加費用を負担することに対して納得できません。クロスボーダーで輸送する際の手続き方法を教えていただけますか？
日本語 → 英語
・化粧崩れを緩和する ・顔のテカリを防ぐ 上記2点の英訳をお願い致します。
日本語 → 英語

khairunkhadijahさんの他の公開翻訳

This is the official shop which has goods from all 5 television stations, Nippon TV, TV Asahi, TBS, TV Tokyo and Fuji Television.
It has wide range from trendy and popular anime, varieties, characters, dramas, original goods from television program, artistic goods and games. It also offers drinks and meals. It is the entertainment shop where you can enjoy from shopping to eating and drinking.

Cashier
日本語 → 英語
Starring: Miki Nakatani, Asami Mizukawa, Shohei Miura, Nanaitoguchi, Midoriko Kimura, Eba Kyoko, Ryo Ishibashi, Tetsuji Tanaka

■ iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/unlock-single/id966113494

■ Recochoku
http://recochoku.jp/miuradaichi/

※ Special offer for limited time!
● Goods with Miura Daichi autograph (clutch bag)
日本語 → 英語
※ TSUTAYA online shopping is only for booking products.

◆ [TOWER RECORDS]
Original offer: Special postcard "Unlock" (C design)

◆ [Lawson HMV privilege]
Original offer: Special postcard "Unlock" (D design)

◆ [RISINGPRODUCTION official shop] & [mu-mo shop]
Original offer: Special postcard "Unlock" (E design)

※ Please note that the color of each postcard might be different from the actual.
日本語 → 英語
■ mu-mo
http://q.mu-mo.net/daichi_apf/



◆ [DAICHISHIKI SHOP]
Original Special Offer: Get DVD "Making Of Choreography" (1 piece)+original sleeve case when buying 3 types at one time!
Recorded "Making Of Choreography" in DAICHIKI limited edition DVD for this time! Now his coupling song "Wanna Give It To You", "my day" is adhered to the choreography production site!
日本語 → 英語