Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 2店舗でご使用できるマネーチケットです。 ご自身で使用しても、親しい方への...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 2店舗でご使用できるマネーチケットです。 ご自身で使用しても、親しい方へのプレゼント にも、楽しんでご利用ください。 詳しくは、スタッフまでお尋ねください。

翻訳依頼文
2店舗でご使用できるマネーチケットです。
ご自身で使用しても、親しい方へのプレゼント
にも、楽しんでご利用ください。
詳しくは、スタッフまでお尋ねください。
sunmoon_zou
sunmoon_zou さんによる翻訳
The Money Ticket can be used at the two store and can be used by yourself or as gift by your closed, please enjoy yourself.
For more information, please ask the staff.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
12分
フリーランサー
sunmoon_zou sunmoon_zou
Starter
YES

他の日本語から英語への公開翻訳

金額の記載の件はわかりました。 あなたから私に何かを送ったりする事はありません。 今までに数多くアメリカの方に販売しましたがバイヤー様に何かしてもらうという事は一度もありません。 商品はpaypalに登録されている住所に届きます。 ご自宅を登録されている場合はご自宅に直接届きます。
日本語 → 英語
日本から返送したいので手順を確認したいです。 返送方法を「UPS Dropoff」にして、 発行された返送ラベルに記載の住所に返送すればいいですか？ その際、箱の中に「Authorization Slip」を入れればいいですか？
日本語 → 英語
この度は私のショップから書籍を購入いただきましてありがとうございます 大変申し訳ございませんが、あなたの購入した書籍が在庫切れとなりました そこで確認させてください 中古の書籍であればすぐに送ることができます 中古の場合はディスカウントをいたします あるいは書籍の取り寄せをしますのでそれまでお待ち頂くことになります どこからも取り寄せられない場合もありますので全額返金させて頂きます もちろんキャンセルすることも可能です ご迷惑をかけて申し訳ございませんがご返信をお待ちしています
日本語 → 英語
こちらこそ10年間ありがとうございます。 あなた達の商品は私の人生を大きく変えてくれました。 可能であれば、これからも私たちはできるだけ長くこの商品の販売を続けていきたいと考えています。 商品は売れ続けていて、日本のお客様はとても喜んでくれていますし、ここまで品質レベルの高い商品は10年経った現在でも市場に存在しません。 私は日本の市場にこの商品がなくなってしまうことを想像すると、とても悲しいです。
日本語 → 英語

sunmoon_zouさんの他の公開翻訳

你好。
这里的商品时真革的吗？
请让我看一下这里的鞋垫照片。
请让我看一下这里商品内侧的照片。
拜托了。
日本語 → 中国語(簡体字)
If only damage to the paper box, I am able to deal with it, but I am confused with the claim due to package damage for the current customer. Product with broken bag cannot be shipped.
It is necessary to prepare product for change as soon as possible. For return of 400 ctns, it will cost a lot and may damage to customer’s trust.
If only damage to the paper box, we can sell it cheaply and minimize the loss, but with a lot damage to bag, it doesn’t works. What do you think about it?
日本語 → 英語
To the person in charge
Thanks for your reply immediately.
we input the necessary instructions as your indication, but error message appeared and can not go to the next step. what is the problem? Error messages are in the attachment pictures, please check.
if the problem can not be solved, please pay by other ways.
PayPal and master are available.
Thank you.
日本語 → 英語