conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. M-ON!「サキドリ！」 3月9日(水) 6:45～7:00 http:...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] M-ON!「サキドリ！」 3月9日(水) 6:45～7:00 http://www.m-on.jp/program/detail/sakidori/ 最...

翻訳依頼文
M-ON!「サキドリ！」

3月9日(水) 6:45～7:00
http://www.m-on.jp/program/detail/sakidori/
最新最速！新着ミュージックビデオを見るならこのプログラム！
3月23日発売LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」より「you」のライブ映像をオンエア！
wenliu333
wenliu333 さんによる翻訳
M-ON!「先下手！」

3月9日(周三) 6:45～7:00
http://www.m-on.jp/program/detail/sakidori/
最新最速！如果想看新到音乐录像就这个了！
3月23日开卖LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」里的「you」的现场直播！
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
188文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,692円
翻訳時間
38分
フリーランサー
wenliu333 wenliu333
Starter (High)
はじめまして、私は来日29年間になりました。通訳、翻訳の仕事19年以上しております。
NEC、日新鉄、ブルボンの展示会資料翻訳の他色々な分野の実績があり...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

あなたのお店の商品は下記のどれにあたりますでしょうか？ １、韓国市場にでている商品と同じ商品を中国市場向けにタグを付け替えてだしている。 ２、最初から中国市場向けに韓国の服のデザインをマネして作った商品。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 韓国人が管理している工場でつくられた商品ですか？
日本語 → 中国語(簡体字)
KODA KUMI VISAカード オンライン入会受付スタート！ KODA KUMI VISAカードがデザインをリニューアルして登場！ 2015/6/16（火）より、オンライン入会受付を再開致します！ 「BACKSTAGEご招待」等、様々な会員限定特典をご用意しております。 是非、下記URLよりお申込み下さい！
日本語 → 中国語(簡体字)
東方神起 ヒストリーDVD「We are T ～Second Memories～」 2011年再始動後～約１年半のヒストリーを納めたファーストメモリーズ（2012年12月発売）から３年。SG「ANDROID」以降、海外アーティストとして最速となる５大ドームツアーの成功、さらに14万人を動員し歴史に名を刻んだメモリアルな日産スタジアムでのLIVE（LIVE TOUR 2013 ～TIME～）を始め、多忙な中進められてゆく各作品の制作作業、
日本語 → 中国語(簡体字)
神戸風 薄焼きお好み焼き 中のキャベツがしんなり、食べるとトロトロの食感が口の中に広がる美味しさ！ 違いは生地にキャベツを混ぜるか混ぜないか。 神戸風薄お好み焼きはキャベツを混ぜないので、生地の美味しさ、キャベツのしんなりした甘さがそれぞれ味わえます。 生地は薄めだからヘルシー！中の焼きそばも薄味に。後からソースをかけるので丁度良くなります。野菜をたっぷり美味しく食べられるのが良いですね。 トロトロした食感が好きな人には試してほしい神戸風薄お好み焼きです！
日本語 → 中国語(簡体字)

wenliu333さんの他の公開翻訳

这个商品的价格是大概15元，如果我按照1个1元来出发票的话，在中国海关有被扣压的可能吗？

我用香港公司的发票（15元）和从威海过来的发票对调，在日本海关通关。
日本語 → 中国語(簡体字)
使用我的帐户在日本是月底结算。
你不需要付1分钱。
你只要拿上我出的下列2种资料，即可从DHL拿到货物。
1发货发票
2印有DHL条码的纸张。
请从DHL取货。

请告诉我下列信息
1地址
2公司或工厂名字
3电话号码
4货箱的高、宽、深
5DHL的发货地址和电话号码。

谢谢。
日本語 → 中国語(簡体字)
使用Mac编辑Excel时，有时保存会出问题。抱歉！
想要D、但是感觉会断毛，所以还是下单下一层的CC
。
D　CC　C　J 4种卷是近于韩国的下单吗❓
你的表示是-2,-1,0,+2
我的表示是-3,　-2　-1　+1。

如果我理解正确，那么下单从+4改为D。
日本語 → 中国語(簡体字)
抱歉！一直牙疼刚刚才勉强起来。
至今一直是CC→-2　C→-1　J+1这3种卷。

这次想增加到4种，-2,-1,+1这个是至今使用的，我在想新加的1卷应该放在哪里好？正发愁。

比起松卷，紧卷更好卖。
如果+4没有的话+3也行。

这样，管来得及吗❓
日本語 → 中国語(簡体字)

wenliu333さんのお仕事募集

日本語→中国語（簡体）の翻訳は得意です。
$20.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳