conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ●ヘリコプターチャーター 空港から都心へ、そして温泉地へ。快適な空のチャ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ●ヘリコプターチャーター 空港から都心へ、そして温泉地へ。快適な空のチャーター便をご利用ください。 ●美容 最高のボディトリートメントを贅沢な空...

翻訳依頼文
●ヘリコプターチャーター
空港から都心へ、そして温泉地へ。快適な空のチャーター便をご利用ください。

●美容
最高のボディトリートメントを贅沢な空間で。国内屈指のサロンが究極の美肌づくりをお手伝いします。

下記のお申込みフォームに必要事項を記入して「送信する」ボタンを押してください。
* は必須項目です。
お問い合わせ種別
・サービスについて・会員登録について・広告掲載について・その他
お名前（全角）
ご住所
電話番号 （半角英数）
メールアドレス
お問い合わせ内容
annpotter
annpotter さんによる翻訳
●直升机租赁
从机场到市中心，然后到温泉。欢迎使用舒适的直升机租赁服务。

●美容
奢侈的场所，最佳的身体护理。日本国内首屈一指的沙龙帮助你塑造终极完美肌肤。

请填写以下申请表格中的必填项目，然后按“发送”键。
*是必填项目
咨询类别
・服务相关・会员登陆相关・广告发布相关・其他
姓名（全角）
住址
电话号码（半角英文数字）
E-MAIL
咨询内容

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,016円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
annpotter annpotter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

女将が潜って獲ってきた「アワビ」です。生はコリコリと、火を通すとやわらかくなります。 お造り、踊り焼き、白ワインの蒸し焼き 松坂牛 地元三重生まれのおいしいお肉です。酪農家の方が「育てる時のエサにもこだわっている。」と言っていました。 ステーキ 伊勢海老 伊勢海老です。一番人気は刺身です。 お造り、鬼殻焼き（殻の付いたまま姿焼きにする）、タルタル焼き（タルタルソースを塗ってオーブンで焼いたもの） 家具や寝具にこだわった和モダンなお部屋 一つ一つのお部屋にテーマ色があります
日本語 → 中国語(簡体字)
Download 写真一覧からダウンロードしたい写真を選択してタップすると写真が拡大表示されます ダウンロードボタンをタップすると写真の元データがカメラロール／ギャラリーに保存されます Setting 写真一覧の右上のボタンをタップすると設定画面が表示されます Linever連携設定 メールアドレスとパスワードを登録することで一覧などの情報が保存されます 機種変更や再ダウンロードの際に登録したアカウントでログインしてください 使い方ガイド ヘルプ画面としてこのページが表示されます
日本語 → 中国語(簡体字)
送金の件、確認しました。 ここでひとつ相談があります。 今までは会員を集めて、仕入れ代行をするという流れですが、日本で１年近くも集めてみましたが中々会員が集まりませんでした。 そこで、私は会員サイトを閉鎖しました。 ただ、中国個人輸入は続けたいので、いままで通り貴方と私のやりとりで済ませたいと思います。 私も会員サイトの維持などで相当出費しており、経営的にも苦しくなりました。 続けるために、今後は1回オーダーするごとに500元を払うという方式にしたいと思いますがよろしいですか？
日本語 → 中国語(簡体字)
「THE ONE」レコチョク着うた®／着うたフル®独占先行配信＆ダウンロード特典決定！
日本語 → 中国語(簡体字)

annpotterさんの他の公開翻訳

You can select the cell you want to unhide. You can select multiple categories you want to unhide. Also, you can unhide cells only of the future or of the past.
If you want to change the design by category, or change all the design, please tap tool-> segment switch and select the design you need.
日本語 → 英語
条款和条件
欢迎您来到这个网站（“站点”）。 [SHIWAIYUAN]所提供的服务，需遵守本协议（“协议”）规定的告示，条款和条件。此外，当您使用我们的任何服务，你将受到适用于这些服务的规则，方针，政策，条款和条件的制约，它们已包含在本协议中，特此声明。我们保留随时更改本网站以这些条款和条件的权利。访问，浏览或以其他方式使用本网站表示您同意本协议所有的条款及条件，所以请务必在事前仔细阅读本条款。
英語 → 中国語(簡体字)
您声明并保证您已年满18岁或访问受父母或监护人监督网站。

受本协议条款和条件，我们在此授予您有限，可撤销，不可转让及非排他性的许可，以进入和使用互联网浏览器上显示它的网站。

除上述允许在该段时，您可能无法复制，分发，展示，出售，租赁，传输，制作，翻译，修改，衍生作品反向工程，反汇编，反编译或以其他方式利用本网站或任何部分，除非我们明确的书面许可。
英語 → 中国語(簡体字)
l美元['register.email_invalid'] ='请输入一个有效的电子邮件地址。';
l美元['register.email_invalid_domain'] ='您的电子邮件地址没有一个有效的域名。';
l美元['register.email_no_recipient'] ='没有指定接收者的电子邮件。';
l美元['register.email_not_sent'] ='时发生错误尝试发送电子邮件。';
l美元['register.field_not_empty'] ='这个字段必须是空的。';
l美元['register.field_required'] ='这个字段是必需的。';
l美元['register.max_length'] ='此字段不能长于[[+长度]]字符。';
l美元['register.max_value'] ='此字段不能大于[[+价值]].';
l美元['register.min_length'] ='这个字段必须至少[[+长度]]字符。';
英語 → 中国語(簡体字)