conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 靴の商品代金は、既に支払っています。サンダルの商品代金は、靴の商品代金より...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 靴の商品代金は、既に支払っています。サンダルの商品代金は、靴の商品代金より少ないです。 サンダルは、これから入荷する商品と一緒に仕入れをしたいので、工場か...

翻訳依頼文
靴の商品代金は、既に支払っています。サンダルの商品代金は、靴の商品代金より少ないです。
サンダルは、これから入荷する商品と一緒に仕入れをしたいので、工場から直ぐ出荷して頂けませんでしょうか。
靴が出荷する時に、請求金額の残額は、支払います。
去年は、3月にカタログを頂いて、３月末にオーダーしました。メーカーにカタログの依頼をお願いできませんでしょうか。
彼から先週　カタログを頂きました。現状、これ以上のオーダーを追加することができませんが、オーダーができるか確認して頂けませんか。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I already paid for the shoes.
The sandals' price is lower than the price of the shoes.
I would like to get the sandals with what I will get from now on so could you ship it soon from the factory?

I will pay for the rest of the amount before shipping.
I got the catalog last March and ordered the end of March. Would you ask the maker a catalog?
I got a catalog from him last week. Currently I am not able to order more but can you check if I can still order?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
9分

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。 送付して頂いた請求書についてご質問です。 これはHMRCの監査にHannahが対応してくれた作業料金でしょうか？ 教えて頂けると助かります David さん こちらこそあなたに会えるのを楽しみにしています 私はMr（男性）です よろしくお願いします
日本語 → 英語
※サンプルで制作いただいた色 ※キャスターの1か所は、ストッパー付きの物を使用してください。 （取り付ける前に、仕様予定のキャスターの写真をお送りください） ※サンプル品となりますが、上部の金具がずれて取り付けられており、閉じたときに斜めになってしまいます。青線と赤線のラインがまっすぐ来るようにお願いいたします。 ※開いた状態で、水平台に置き、ぐらつきが無いようにお願いいたします。 （サンプル品はぐらつきがありました。） ※後ろ側にクッションシートの貼り付けをお願いいたします。
日本語 → 英語
① セラーとの話し合いは終わっていますが グローバルシッピング経由なの発送なのででebayに問い合わせたら リターンリクエストを提出してエスカレートしてくださいと回答がありました セラーとの話し合いで返品はしなくていいと言われました ② ebayに聞いてくれて感謝します ebayに問い合わせたらグローバルシッピング経由での発送なので リターンリクエストを提出してエスカレートしてくださいと言われました あなたのアカウントにダメージはないはずです 特にあなたは何もする必要がないでしょう
日本語 → 英語
こちらのミスで前回ご注文時の住所に送ってしまいました。大変申し訳ございません。 住所変更の依頼をしようとしましたが、本日、日本は祝日のためfedexに連絡することが出来ませんでした。残念ながらfedexは土日もお休みです。 本日中にあなたからfedex に電話していただければ、あなたのお近くの営業所留めに変更することが出来ます。 ご迷惑をおかけして誠に恐縮ですが、以下にお電話いただきお手配をお願いできますか？ この度のお詫びに次回ご利用時には使用できる送料無料クーポンを差し上げます。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語