Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「Cry & Fight」店舗別特典&大知識 DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP3形態同時購入セットオリジナル特典DVD...

翻訳依頼文

■対象商品
2016.3.30 On Sale　NEW SINGLE「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO盤】品番：AVCD-16630/B 価格：1,800（本体価格）＋税
【CHOREO VIDEO盤】品番：AVCD-16631/B 価格：1,800（本体価格）＋税
【CD ONLY盤】品番：AVCD-16632 価格：1,200（本体価格）＋税【CD+DVD】

toseigaku さんによる翻訳

■對象商品
2016.3.30 On Sale　NEW SINGLE「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO版】商品編碼：AVCD-16630/B 價格：1,800（本體價格）＋稅
【CHOREO VIDEO版】商品號碼：AVCD-16631/B 價格：1,800（本體價格）＋稅
【CD ONLY版】商品號碼：AVCD-16632 價格：1,200（本體價格）＋稅【CD+DVD】

lacordaさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 1124文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 10,116円
翻訳時間: 24分

フリーランサー

toseigaku

Starter (High)

Trados、MemoQ等の専用翻訳ツールを活用してクオリティを確保する同時にスピードも重視しております。
またこちらは14年ほどの翻訳経験、JLPT ...

フリーランサー

lacorda

Standard

■略歴
台湾出身日本在住。日本慶應義塾大学大学院修了。
現在日本のエンタメ企業にてローカライズ運営・企画・翻訳・品質管理に従事。
同時にフリーランス...